Panos Kiamos - Katse Kai Metra (Happy New Year Everyone) (Translation Please)

Θρύψαλα και σκόνη όσα είπες,
καταδικασμένος είμαι εδώ.
Κάτι τέτοιες κουρασμένες νύχτες,
πράγματα δικά σου να κοιτώ.

Κάτσε και μέτρα πόσες συγνώμες,
έχω ακούσει από εσένα εγώ.
Πόσα θα φύγω, πόσα για λίγο
και πόσα ακόμαφτηνά σ' αγαπώ.
Κάτσε και μέτρα τις υποσχέσεις,
δεν είναι οι σχέσεις σφηνάκια φτηνά.
Έκλεψες χρόνο, άλλαξες δρόμο,
κι άφησες πίσω μεγάλη ζημιά.

Κάποια μέρα ίσως να ξεχάσω,
όσο κι αν μπερδέψω τα ποτά.
Στο γνωστό αδιέξοδο θα φτάσω
και θα σπάσω πράγματα μετά...

Κάτσε και μέτρα πόσες συγνώμες,
έχω ακούσει από εσένα εγώ.
Πόσα θα φύγω, πόσα για λίγο
και πόσα ακόμα φτηνά σ' αγαπώ.
Κάτσε και μέτρα τις υποσχέσεις,
δεν είναι οι σχέσεις σφηνάκια φτηνά.
Έκλεψες χρόνο, άλλαξες δρόμο,
κι άφησες πίσω μεγάλη ζημιά.

Κάτσε και μέτρα...

Κάτσε και μέτρα πόσες συγνώμες,
έχω ακούσει από εσένα εγώ.
Πόσα θα φύγω, πόσα για λίγο
και πόσα ακόμα φτηνά σ' αγαπώ.
Κάτσε και μέτρα τις υποσχέσεις,
δεν είναι οι σχέσεις σφηνάκια φτηνά.
Κράτα τις τύψεις, δεν θα μου λείψεις
χαμογελάω απόψε ξανά...

Yeah it would be nice...

Come on guys...it`s Christmas

(Bump)

(Bump)

(Bump)

Θρύψαλα και σκόνη όσα είπες,
Dust and debris everything you said
καταδικασμένος είμαι εδώ.
I am doomed here.
Κάτι τέτοιες κουρασμένες νύχτες,
During tired nights like these,
πράγματα δικά σου να κοιτώ.
to look at things of yours.

Κάτσε και μέτρα πόσες συγνώμες,
Sit and count how many apologies,
έχω ακούσει από εσένα εγώ.
I have heard from you.
Πόσα θα φύγω, πόσα για λίγο
How many (times) ‘’I’ll leave’’, how many (times) ‘’just for a bit’’
και πόσα ακόμα φτηνά σ' αγαπώ.
and how many more cheap I love you’s
Κάτσε και μέτρα τις υποσχέσεις,
Sit and count the promises
δεν είναι οι σχέσεις σφηνάκια φτηνά.
relationships aren’t cheap shots
Έκλεψες χρόνο, άλλαξες δρόμο,
You stole time, you changed the road/path
κι άφησες πίσω μεγάλη ζημιά.
And you left behind big damage/injury/hurt

Κάποια μέρα ίσως να ξεχάσω,
Some day I might forget,
όσο κι αν μπερδέψω τα ποτά.
even if I confuse/mix up the drinks.
Στο γνωστό αδιέξοδο θα φτάσω
The familiar dead end I will reach
και θα σπάσω πράγματα μετά...
and then I will break things…

Κάτσε και μέτρα πόσες συγνώμες,
έχω ακούσει από εσένα εγώ.
Πόσα θα φύγω, πόσα για λίγο
και πόσα ακόμα φτηνά σ' αγαπώ.
Κάτσε και μέτρα τις υποσχέσεις,
δεν είναι οι σχέσεις σφηνάκια φτηνά.
Έκλεψες χρόνο, άλλαξες δρόμο,
κι άφησες πίσω μεγάλη ζημιά.

Κάτσε και μέτρα...

Κάτσε και μέτρα πόσες συγνώμες,
έχω ακούσει από εσένα εγώ.
Πόσα θα φύγω, πόσα για λίγο
και πόσα ακόμα φτηνά σ' αγαπώ.
Κάτσε και μέτρα τις υποσχέσεις,
δεν είναι οι σχέσεις σφηνάκια φτηνά.

Κράτα τις τύψεις, δεν θα μου λείψεις
Keep the remorse, I won’t miss you,
χαμογελάω απόψε ξανά...
I’m smiling again tonight

P.S.
It could be ironed out a bit more but it's ok this way I think.