Cheb Mami - Baida

Thread: Cheb Mami - Baida

Tags: None
  1. HyeMichael said:

    Default Cheb Mami - Baida

    can anybody translate this song please?
    http://www.youtube.com/watch?v=w4aSIJjQ5bM
    thank you
     
  2. yesamin said:

    Default

    For this song I found some lyrics:

    rahate el bayda lilaaah
    aartke la tansani
    ou jabna lek salah ou ya lil
    rararahouuu

    yaliliii yaliiile
    yahahahahaha yaliliii
    ya ya yaaaa
    ou rahate el bayda lila
    aartke la tansani

    jabna lek salah ou tahouu man koul bled
    sarahni a sidi nchof ou ndare f ayali
    mohamed jaay alik man chdade ana oula jilali
    ou ydal liha jilal gire ja sgira ou mouhale
    sarahni a sidi nchof ou ndare f ayali
    tah lbaida zin el boldan fik nkari adyanii

    sarahni a sidi nchof ou ndare f ayali
    ou ntale ala lahbab kanhoum ou ade iardouni
    rahate el bayda lilaaah
    aartke la tansani

    jabna lek salah ou tahouu man koul bled
    sarahni a sidi nchof ou ndare f ayali
    ou nta gaa wart lbled tarfaya mn tarhanii
    ahh chamal layade alahbab walaw ki lowlad
    nachak rouhi andak aziz kol gali fi lawled
    rahate el bayda lilaaah
    aartke la tansani

    jabna lek salah ou tahouu man koul bled
    sarahni a sidi nchof ou ndare f ayali
    ilyass tihouna
     
  3. HyeMichael said:

    Default

    can somebody translate this to english please?
     
  4. hob's Avatar

    hob said:

    Default

    Wow, it's not easy to understand. I didn't find the arabic lyrics and those ones have some mistakes !!!!!!!!!!!!!!
    If you find the arabic lyrics it will help a lot.

    rahate el bayda lilaaa
    One night, the "white" (girl) went (in arabic we say sometime "baidha"/ white or "samra"/tanned girl)
    aartke la tansani
    (afraid ?)? you forget me
    ou jabna lek salah ou ya lil
    We brought to you ? Oh night
    rararahouuu
    They went away
    yaliliii yaliiile
    Oh night, oh night
    yahahahahaha yaliliii
    ou rahate el bayda lila
    And one night the white girl went
    aartke la tansani
    (?) you forget me

    jabna lek salah ou tahouu man koul bled
    We brought to you ? and they come from all the country
    sarahni a sidi wa nchof ou ndare f ayali
    Help me(or confort me) and I'll see ? /Or maybe he said "she charmed me and i see the world with her eyes" "nondhore ba3yenhi" ?

    It's a nice song, i hope someone could translate it or bring the arabic lyrics. Sorry, HyeMichael i did my best