Can someone PLEASE translate this? Thanks so much!
No necesito…
Que tú me digas que me quieres, que me adoras
Ni que este conmigo las 24 horas
Solo quiero que sepas que cuando tu te sientas sola…
Calma sin Ñejo… Still Broke
No necesito…
Que tú me digas que me quieres, que me adoras
Ni que este conmigo las 24 horas
Solo quiero que sepas que cuando tu te sientas sola…
Sigo esperando por ti… i... i…
Sigo esperando por ti… i... i…
Sigo esperando que vuelvas
Pa poder besarte, tocarte tus partes
Y poder bellakiar…
Sigo esperando por ti...
Hace tiempo que no se lo pongo
Pero cuando me llama
Montamos al party songo
Las otras nenas se lo pongo
Y rápido se pone mongo
Contigo es diferente
Será que estamos en el fondo
No tengo universidad ni estudio
Pero me busco los fondos
Ma’ cuando la liga en el estudio
Ella dice que no quiere compromiso
Pero que me despreocupe
Que yo soy el que le da contra el piso
En verdad que el ultimo que se lo hizo
Con el novio se lo quería meter
De perra ella no quiso
Que prefiere que se lo ponga mejor
Que cuando en beat
Tengo el tiempo junto y pelea 30 días al mes
Cuando te coja voy a dártelo
Para pa pa pa… pa pa pa
Tú lo vas a recibir y a disfrutártelo
Voy a darte amor mama
Es que yo pa darte amor…
Siempre estoy aquí ready
Pa darte guatequi... a lo karateki
Pero sin miyaki… yo naci ready mami
Pa darte guatequi a lo karateki
Cuando tú quieras conmigo
Yo soy tu amigo... pero también soy tu amante
Cuando me necesites... yo se que tu eres feliz
Después de verme… cuando… te visite
Por eso…
Cuando te coja voy a dártelo
Para pa pa pa… pa pa pa
Tú lo vas a recibir y a disfrutártelo
Voy a darte amor mama
No necesito…
Que tú me digas que me quieres, que me adoras
Ni que este conmigo las 24 horas
Solo quiero que sepas que cuando tu te sientas sola…
(Dálmata & ñejo!! Still Broke)
No necesito…
Que tú me digas que me quieres, que me adoras
Ni que este conmigo las 24 horas
Solo quiero que sepas que cuando tu te sientas sola…
Sigo esperando por ti… i... i…
Sigo esperando por ti… i... i…
Sigo esperando a que vuelvas
Pa poder besarte, tocarte tus partes
Y poder bellakiar…
Sigo esperando por ti…
Este es el ñejo con el dálmata
O el dálmata con el ñejo
Y el haze! Fino... ya tú sabes
Still Broke…
Cuando te coja voy a dártelo
Para pa pa pa… pa pa pa
Tú lo vas a recibir y a disfrutártelo
Voy a darte amor mama
Tags:
None
-
No Necesito - Nejo y Dalmata
-
My attempt. Correct my English, please. Thanks in advance.
http://www.youtube.com/watch?v=rU8EIwyD1RY
No necesito…
I don´t need
Que tú me digas que me quieres, que me adoras
you to tell me you to love me, you to adore me
Ni que este conmigo las 24 horas
neither I need that you be with me the 24 hours.
Solo quiero que sepas que cuando tu te sientas sola…
I only want you to know that when you feel alone...
Calma sin Ñejo… Still Broke
No necesito…
Que tú me digas que me quieres, que me adoras
Ni que este conmigo las 24 horas
Solo quiero que sepas que cuando tu te sientas sola…
Sigo esperando por ti… i... i…
I still hope for you
Sigo esperando por ti… i... i…
Sigo esperando que vuelvas
I still hope you come back
Pa poder besarte, tocarte tus partes
to be able to kiss you, to touch you your parts
Y poder bellakiar…
and to be able “bellakiar” (in Puerto Rico “bellaquear” is be hot because of the sex)
Sigo esperando por ti...
Hace tiempo que no se lo pongo
A time ago I don´t put it to her
Pero cuando me llama
but when she calls me
Montamos el pabi songo
we make the “pabi songo” (?)
La otra nena se lo pongo
I put it to the other baby
Y rápido se pone mongo
and quickly she becomes “mongo” (in Puerto Rico, “mongo” is weak)
Contigo es diferente
with you it´s different
Será que estamos en el fondo
it must be that we are deep down
No tengo universidad ni estudio
Neither I have university nor I study
Pero me busco los fondos
but I look for the cash
matando la liga en el estudio
???
Ella dice que no quiere compromiso
She says she doesn´t want commitment
Pero que me despreocupe
but that I shouldn´t worry
Que yo soy el que le da contra el piso
because I´m who gives her against the floor
En verdad que el ultimo que se lo hizo
Really, the last one who made it to her
Con el novio (?) se lo quería meter
???
pero ella no quiso
but she didn´t want
prefiere que se lo ponga mejor
she prefers that he puts it to her better
Que cuando en beat
???
Tengo el tiempo junto y pelear 30 días al mes
??? and to quarrel 30 days a month
Cuando te coja voy a dártelo
when I catch you I´m going to give it to you
Para pa pa pa… pa pa pa
Tú lo vas a recibir y a disfrutártelo
you are going to receive it and to enjoy it
Voy a darte amor mama
I´m going to give you love, mam
Es que yo pa darte amor…
The thing is that to give you love
Siempre estoy aquí ready
I´m always here, ready
Pa darte guatequi... a lo karate kid
To give you joy (?) with Karate Kid style
Pero sin miyagi… yo naci ready mami
but without "miyagi"... I born ready
Pa darte guatequi a lo karateki
Cuando tú quieras conmigo
When you want with me
Yo soy tu amigo... pero también soy tu amante
I´m your friend, but also your lover
pa cuando me necesites... yo se que tu eres feliz
when you need me. I know you are happy
después de que de vez en cuando te visite
when from time to time I visit you
Por eso…
Cuando te coja voy a dártelo
Para pa pa pa… pa pa pa
Tú lo vas a recibir y a disfrutártelo
Voy a darte amor mama
No necesito…
Que tú me digas que me quieres, que me adoras
Ni que este conmigo las 24 horas
Solo quiero que sepas que cuando tu te sientas sola…
(Dálmata & ñejo!! Still Broke)
No necesito…
Que tú me digas que me quieres, que me adoras
Ni que este conmigo las 24 horas
Solo quiero que sepas que cuando tu te sientas sola…
Sigo esperando por ti… i... i…
Sigo esperando por ti… i... i…
Sigo esperando a que vuelvas
Pa poder besarte, tocarte tus partes
Y poder bellakiar…
Sigo esperando por ti…
Este es el ñejo con el dálmata
O el dálmata con el ñejo
Y el haze! Fino... ya tú sabes
Still Broke…
Cuando te coja voy a dártelo
Para pa pa pa… pa pa pa
Tú lo vas a recibir y a disfrutártelo
Voy a darte amor mamaLast edited by momper; 01-21-2011 at 01:17 AM.
-
Here are the corrections, although the text is a little bit awkward...
Originally Posted by momper
-
Thank you very much. I think these sentences are transcribed badly.
Con el novio (?) se lo quería meter
Tengo el tiempo junto y pelear 30 días al mes (maybe it´s "tanto tiempo juntos", but I can´t see any sense) -
Wow, thank you all so much!
-
Thanks so much.
Last edited by slacker21688; 01-26-2011 at 04:13 PM.
