Melhem Zein - Ya Habib Bayak

I found the arabic lyrics but can someone translate this in english and also the latin format?

يا حبيب بيَّك
يا قلب إمَّك
يا علي يا علي
يا ربّ العلي
تحرسلي علي
تكبّرلي علي

شوفَك حدّ منّي زلمي
تهزّ العالم بكلمة
وحدي و شوف حالي إنّي بيَّك
و إنَّك إبني إلي

العالم كلّها تحترمَك
أرضَك تفتخر بإسمَك
قلوب البنات تدوب عليك
تدوب تغلي غلي

ما حدا قدَّك
عَ إسم جدَّك
أنا سمّيتَك
و بحنّيّة
و مربى بيّي
أنا ربّيتَك

شابّ مرتّب متعلّم
صاحب رأي و متكلّم
لمّا على شخص تسلّم
بحسّ المرحبا سعرها غلي

قلبَك كلُّه حنّيّة
صوتَك بيأثّر فيّي
عندَك نخوة عربيّة
و إمَّك راسَك فيها علي

إنتَ البكر
و كلّ شبر بندر
بتتربّا
ناطر تَ تقلّي
اخطبلي البنت
اللّي بحبّها

روح و إطلبلَك إيدها
الحلوة اللّي قلبَك بيريدها
حطّ المحبس بإيدها
تحسّ بقربَك عمرها حلي

شوفَك يا بابا متلي
بابا و إبنَك يندهلي
يقولوا ولادَك و العيلة
أهلا بجدّي أبو علي


كلمات : فارس اسكندر
ألحان : سليم سلامة

Shookrun

Sorry I missed this kevin


يا حبيب بيَّك
ya 7abeeb bayak
يا قلب إمَّك
ya alb imak
يا علي يا علي
ya ali ya ali
يا ربّ العلي
ya rab el3ali
تحرسلي علي
to7rosli ali
تكبّرلي علي
tkabirli 3ali

شوفَك حدّ منّي زلمي
shoufak 7ad mini zalami
تهزّ العالم بكلمة
t.hiz el3alam bkilme
وحدي و شوف حالي إنّي بيَّك
wa7di w shouf 7ali ini bayak
و إنَّك إبني إلي
winak ibni ili

العالم كلّها تحترمَك
el3alam kolha ti7tirmak
أرضَك تفتخر بإسمَك
ardak tiftikher bi2ismak
قلوب البنات تدوب عليك
2olob elbanat idoob 3aleek
تدوب تغلي غلي
idoob ti3'li 3'ali

ما حدا قدَّك
ma 7ada adak
عَ إسم جدَّك
3a ism jidak
أنا سمّيتَك
ana samaytak
و بحنّيّة
wib7iniye
و مربى بيّي
wmaraba bayi
أنا ربّيتَك
ana rabaytak

شابّ مرتّب متعلّم
shab mratab mit3alam
صاحب رأي و متكلّم
sa7ab ra2i w mitkalem
لمّا على شخص تسلّم
lama 3ala sha5s tsalem
بحسّ المرحبا سعرها غلي
b7is elmar7aba si3rha 3'ali

قلبَك كلُّه حنّيّة
albak kolo 7iniye
صوتَك بيأثّر فيّي
sawtak biy2aser fiye
عندَك نخوة عربيّة
3indak na5we 3arabiye
و إمَّك راسَك فيها علي
w2imak rasak fiha 3ili

إنتَ البكر
inta elbikr
و كلّ شبر بندر
w kol shibr bnider
بتتربّا
btitraba
ناطر تَ تقلّي
nater tat2oli
اخطبلي البنت
o56obli ilbent
اللّي بحبّها
ili bit7iba

روح و إطلبلَك إيدها
ro7 i6loblak iydha
الحلوة اللّي قلبَك بيريدها
7elwe elly albak biyrida
حطّ المحبس بإيدها
7ot elma7bas bi2yda
تحسّ بقربَك عمرها حلي
t7is b2orbak 3omra 7ili

شوفَك يا بابا متلي
shofak ya baba mitli
بابا و إبنَك يندهلي
baba wibnak yindahli
يقولوا ولادَك و العيلة
y2olo wladak wil3ayli
أهلا بجدّي أبو علي
ahlan bjidi abo 3ali


Enjoy!

Fiyi is2alak so2al ya Kevin? May I ask you a question? How good is your arabic?

Originally Posted by Keefek

I found the arabic lyrics but can someone translate this in english and also the latin format?

la mo ma32oole keefek wants a translation this time? min 3yoni!


يا حبيب بيَّك
ya 7abeeb bayak
Oh dads darling
يا قلب إمَّك
ya alb imak
Mums heart
يا علي يا علي
ya ali ya ali
Oh Ali oh Ali
يا ربّ العلي
ya rab el3ali
Oh Lord
تحرسلي علي
to7rosli ali
Protect Ali
تكبّرلي علي
tkabirli 3ali
Let Ali grow

شوفَك حدّ منّي زلمي
shoufak 7ad mini zalami
See you near me a man
تهزّ العالم بكلمة
t.hiz el3alam bkilme
Shaking the world with a word
وحدي و شوف حالي إنّي بيَّك
wa7di w shouf 7ali ini bayak
And being proud that I'm your father
و إنَّك إبني إلي
winak ibni ili
And you're my son

العالم كلّها تحترمَك
el3alam kolha ti7tirmak
The whole world (will) respects you
أرضَك تفتخر بإسمَك
ardak tiftikher bi2ismak
The ground showing of your name
قلوب البنات تدوب عليك
2olob elbanat idoob 3aleek
The girls heart melting over you
تدوب تغلي غلي
idoob ti3'li 3'ali
Melting boiling
Note he's referring to the future, he wants to see him as...etc

ما حدا قدَّك
ma 7ada adak
No one adds up to you
عَ إسم جدَّك
3a ism jidak
To the name of your grandfather
أنا سمّيتَك
ana samaytak
I called you
و بحنّيّة
wib7iniye
And in tenderness
و مربى بيّي
wmaraba bayi
And my fathers upbringing
أنا ربّيتَك
ana rabaytak
I brought you up

شابّ مرتّب متعلّم
shab mratab mit3alam
A decent educated guy
صاحب رأي و متكلّم
sa7ab ra2i w mitkalem
An opinionated and well spoken man
لمّا على شخص تسلّم
lama 3ala sha5s tsalem
When you greet someone
بحسّ المرحبا سعرها غلي
b7is elmar7aba si3rha 3'ali
They'll feel the greeting's price has gone up

قلبَك كلُّه حنّيّة
albak kolo 7iniye
Your heart is full of tenderness
صوتَك بيأثّر فيّي
sawtak biy2aser fiye
Your voice affects me
عندَك نخوة عربيّة
3indak na5we 3arabiye
You have the arabic pride
و إمَّك راسَك فيها علي
w2imak rasak fiha 3ili
And your mothers head is raised high (in pride)

إنتَ البكر
inta elbikr
You're the eldest
و كلّ شبر بندر
w kol shibr bnider
And with every oath
بتتربّا
btitraba
You're brought up
ناطر تَ تقلّي
nater tat2oli
I'm waiting for you to tell me
اخطبلي البنت
o56obli ilbent
Engage* this girl to me
o5tob -> the parents are expected to go ask for the girls hand in marriage
اللّي بحبّها
ili bit7iba
That I love

روح و إطلبلَك إيدها
ro7 i6loblak iydha
To go and ask for her hand
الحلوة اللّي قلبَك بيريدها
7elwe elly albak biyrida
Pretty is the one that your heart will want
حطّ المحبس بإيدها
7ot elma7bas bi2yda
And put the ring in her hand
ma7bas = wedding ring
تحسّ بقربَك عمرها حلي
t7is b2orbak 3omra 7ili
So that she may feel her life became prettier in your nearness

شوفَك يا بابا متلي
shofak ya baba mitli
See you oh son like me
بابا و إبنَك يندهلي
baba wibnak yindahli
With your son calling out to me
يقولوا ولادَك و العيلة
y2olo wladak wil3ayli
Telling me your sons and the family
أهلا بجدّي أبو علي
ahlan bjidi abo 3ali
Welcome grandfather Abu Ali
abu ali -> father of ali



Enjoy!

I speak very minimal arabic haha I just saw this at a forum and I still wasn't sure if that was the lyrics to the song I just assumed. haha

Shookrun Viva Palestina

You shouldn't underestimate yourself, we'll have you fluent in no time! If I can ask another question (sorry!) What got you interested in arabic?

Inshallah soon

Well I am Falasteen haha I just love the culture and dabke of course haha

Originally Posted by Keefek

Well I am Falasteen

This part is so beautiful I'm going to quote it

Bas I didnt get it, you're palestinian? *awe struck* those people are like so cool Erm maybe I should finish this conversation on your wall before I go way off topic