Roberto Murolo - Casa Sulitaria

Thread: Roberto Murolo - Casa Sulitaria

Tags: None
  1. Ixelrod said:

    Default Roberto Murolo - Casa Sulitaria

    http://www.youtube.com/watch?v=LuND0vTfogc

    Roberto Murolo. Italian. The album is Chanson Napolitaine.


    Please help me out. Thank you!
     
  2. Ligeia's Avatar

    Ligeia said:

    Default

    It's not italian but neapolitan, since it's a dialect I'm not sure about the spelling...anyway, I tried to follow the translation as much as possible.

    Stanotte in da sta casa luntana e sulitaria
    tutt'e canzon e Napule me voglio arricurdà
    inziem cu nu pittor', pur iss sfurtunat
    cantamm doce doce, sul p' nun penzà
    Bast' nu poco e fuoco ind o' camino
    l'accord e 'na chitarra, nu mandolino
    che fa si teng'a voce ___
    e sta chitarra pare scurdatella
    Voglio cantà canzoni appassionate
    voglio scurdarme e chi m'ha abbandunat'

    ind' a sta stessa casa

    mo triste e sulitaria, ́o te parlavo e Napuli
    e tu t'astrigniv' a me
    E si nun ś felic' mo ca ma stai luntan
    torn'a stu core mio, ca more senza e te
    Bast' nu poco e fuoco ind o' camino
    l'accord e 'na chitarra, nu mandolino
    che fa si teng'a voce ___
    e sta chitarra pare scurdatella
    Voglio cantà canzoni appassionate
    voglio scurdarme e chi m'ha abbandunat'
    "-Please tell me you're going to appeal to my humanity..."
    "-Actually, I'm planning to threaten you."

    "Well, if you'll excuse me, I have work to do. Evil plots don't just make themselves, you know!"
     
  3. Ixelrod said:

    Default

    Ah, I knew it was a dialect! Thank you so much, this is very useful to me.