Zeyad Saleh - La3mel albi tayara

zeyad saleh - la3mel albi tayara

Can someone translate to English? Thanks

http://www.youtube.com/watch?v=B86vO...eature=related

zeyad saleh - la3mel albi tayara

Can someone translate to English? Thanks

http://www.youtube.com/watch?v=B86vO...eature=related

Originally Posted by deedee18

zeyad saleh - la3mel albi tayara

Can someone translate to English? Thanks

http://www.youtube.com/watch?v=B86vO...eature=related

I try to did my best,However the song is not so easy so lets wait for some corrections





لعمل قلبي طياره ويكزدر فوق الحاره

To make my heart a plane & walking (going out) to the neighbourhood

ويطمن بالي عليكي مرتاحه او محتاره
and to reassure my mind about you ,that you are relaxed or confused?

ويا ريتاني عجينه وتمرمرني بايديها


I wish if I were her paste(dough) that she'd roll me by her hands
وتزهق مني وترميني


and she is fed up with me and she throws me
تحت حرام اللي عليها


under the cloth who is on her

بحلم فيها ليليه

I dream about her every night


هادنيا عليها شويه


This word is for her
أول اللي يغمى عليي و لشوفا متوتره

First who faints & I see her nervous
يا امي ع جمالا

Oh her charm


مش قادر هدئ بالا


I can't calm her mind

لما بمر خيالا عيونا بتعمل نزاره

when her shadow passes, her eyes .. I give up

i think its wrong bc i know he says tayara, which means plane i assume, but i wanna know what the song means.

Originally Posted by deedee18

i think its wrong bc i know he says tayara, which means plane i assume, but i wanna know what the song means.

Sorry i skipped that word ,I was so tired when i started to listen & translate the song
Lets wait for corrctions

لعمل قلبي طياره ويكزدر فوق الحاره
ill turn my heart into a plane, and roam around above the neighborhood

ويطمن بالي عليكي مرتاحه او محتاره
and to reassure my mind about you ,that you are relaxed or confused?

ويا ريتاني عجينه وتمرمرني بايديها
I wish if I were her paste(dough) that she'd roll me by her hands

وتزهق مني وترميني
and she is fed up with me and she throws me

تحت حرام اللي عليها
under the cloth who is on her

بحلم فيها ليليه
I dream about her every night

هادنيا عليها شويه
the world is too little for her

أول اللي يغمى عليي و لشوفا متوتره
First who faints & I see her nervous

يا امي ع جمالا
Oh what beauty she has

مش قادر هدئ بالا
I can't calm her mind

لما بمر خيالا عيونا بتعمل نزاره
when her shadow passes, her eyes .. I give up