Giannis Ploutarxos - Ftais

Φταις που φθάσαμε ως εδώ
Και μέρα νύχτα ζω
Στης μοναξιά σου το βυθό
Φταις που μου 'λειψες πολύ
Και κάθε σου φιλί
Με χαρακώνει σαν γυαλί

Φταις μου σκότωσες το χθες
Μου άνοιξες πληγές
Κι έγινες πόνος κι ερημιά
Φταις κι έγινες πόνος κι ερημιά
Φταις που δίχως να ντραπώ
Κι απόψε θα σου πω
Δε σε συγκρίνω με καμιά

Φταις που έφυγες νωρίς
Και μ' άφησες χωρίς
Ένα σου χάδι να σωθώ
Φταις που κόπηκα στα δυο
Που έπαψα να ζω
Κι όμως ακόμα σ' αγαπώ

Φταις που πρόδωσες το χτες
Που έγιναν σκιές
Τα όνειρά μας τώρα πια
Φταις που ψάχνω να σε βρω
Λες κι είσαι ακόμα εδώ
Μα δεν υπάρχεις πουθενά

Φταις που φθάσαμε ως εδώ
It’s your fault that we’ve come this far
Και μέρα νύχτα ζω
And day and night I live
Στης μοναξιά σου το βυθό
On the bottom of your loneliness
Φταις που μου 'λειψες πολύ
It’s your fault that I missed you so much
Και κάθε σου φιλί
And your every kiss
Με χαρακώνει σαν γυαλί
Cuts through me like glass

Φταις μου σκότωσες το χθες
It’s your fault you killed the yesterday
Μου άνοιξες πληγές
You opened up wounds
Κι έγινες πόνος κι ερημιά
And became pain and solitude
Φταις κι έγινες πόνος κι ερημιά
It’s your fault and you became pain and solitude
Φταις που δίχως να ντραπώ
It’s your fault that without being ashamed
Κι απόψε θα σου πω
tonight I will tell you
Δε σε συγκρίνω με καμιά
You don’t compare with anyone

Φταις που έφυγες νωρίς
I blame you for leaving early
Και μ' άφησες χωρίς
and leaving me without
Ένα σου χάδι να σωθώ
even one of your caresses
Φταις που κόπηκα στα δυο
It’s your fault that I was cut in half
Που έπαψα να ζω
that I stopped living
Κι όμως ακόμα σ' αγαπώ
And yet I still love you

Φταις που πρόδωσες το χθες
It’s your fault because you betrayed the yesterday
Που έγιναν σκιές
That our dreams
Τα όνειρά μας τώρα πια
became shadows now
Φταις που ψάχνω να σε βρω
I blame you that I’m trying to find you
Λες κι είσαι ακόμα εδώ
As if you’re still here
Μα δεν υπάρχεις πουθενά
But you’re nowhere to be found (lit. you exist nowhere)

Φταις can be translated in several ways in English.It's arguable which one's the best...