please someone translate

Thread: please someone translate

Tags: None
  1. TheFox said:

    Smile please someone translate

    Hi! I wonder if someone could be nice and translate this great song:

    DJ Pilgrim- Ты меня забудь

    Думал я на века, думал я навсегда
    Думал я мы с тобой, не разлучные
    Тут вот как бы ни так, тут вот все да, ни так
    Ты любви предпочла без наличные

    Ты меня забудь, ты меня... прости
    Ты меня ночами тёмными не зови
    Имя моё сотри, уже я не твой пойми
    Ты меня забудь, ты меня прости
    Ты меня ночами тёмными не зови
    Имя моё сотри, уже я не твой пойми

    Ты меня не зови, ты меня не моли
    Ты меня не ищи, меня больше нет
    Я тебя не хочу, я тебя не люблю
    Я к тебе не вернусь, тебя больше нет

    Ты меня забудь, ты меня прости
    Ты меня ночами тёмными не зови
    Имя моё сотри, уже я не твой пойми
    Ты меня забудь, ты меня прости
    Ты меня ночами тёмными не зови
    Имя моё сотри, уже я не твой пойми

    Всё былое нам не вернуть
    Я тебе желаю добрый путь
    Ты меня прости, ты меня забудь
    Лети…
    Всё былое нам не вернуть
    Я тебе желаю добрый путь
    Ты меня прости, ты меня забудь
    Лети…

    Тебя рядом нет
     
  2. JunjouLover's Avatar

    JunjouLover said:

    Default

    DJ Pilgrim- Ты меня забудь
    Forget me

    Думал я на века, думал я навсегда
    I thought about the ages, I thought always
    Думал я мы с тобой, не разлучные
    I thought, us together, not different
    Тут вот как бы ни так, тут вот все да, ни так
    ????
    Ты любви предпочла без наличные


    Ты меня забудь, ты меня... прости
    Forget me, forgive me
    Ты меня ночами тёмными не зови
    Don’t call me in the black nights
    Имя моё сотри, уже я не твой, ты пойми
    Erase my name, I’m not yours anymore, understand
    Ты меня забудь, ты меня... прости
    Forget me, forgive me
    Ты меня ночами тёмными не зови
    Don’t call me in the black nights
    Имя моё сотри, уже я не твой, ты пойми
    Erase my name, I’m not yours anymore, understand

    Ты меня не зови, ты меня не моли
    Don’t call me, don’t beg me
    Ты меня не ищи, меня больше нет
    Don’t look for me, I exist no longer
    Я тебя не хочу, я тебя не люблю
    I don’t want you, I don’t love you
    Я к тебе не вернусь, тебя больше нет
    I won’t come back to you, you exist no longer

    Всё былое нам не вернуть
    Everything (that is) white ???
    Я тебе желаю добрый путь
    I wish you a kind path
    Ты меня прости, ты меня забудь
    Forgive me, forget me
    Лети…
    Fly…
    Всё былое нам не вернуть
    Я тебе желаю добрый путь
    Ты меня прости, ты меня забудь
    Лети…

    Тебя рядом нет
    ???
     
  3. Eudaimon said:

    Default

    I understand your confusion with that amount of spelling mistakes

    Думал я - на века, думал я - навсегда
    Думал я - мы с тобой неразлучные
    I thought that for ages, I thought that forever,
    I thought that you and me were inseparable.

    Тут вот как бы не так, тут вот всё да не так
    Ты любви предпочла безналичные
    But it was nothing of a kind, but it was all different
    You preferred non-cash to love.


    Всё былое нам не вернуть
    We can't make the past come back

    Добрый путь = bon voyage (добрый is also "good" besides "kind")

    Тебя рядом нет
    You're not near (me) (meaning "you're not with me")
     
  4. TheFox said:

    Default

    Thank you both very much!!: