Joey Moe - Skakmat (Danish to English)

Vers1:
Skatte min, fatter ingenting,
Du så tæt på mig nu, men du stadig ikk’ min,
Hva skete der, jeg mener hvad blev der af dig,
Du står lige foran mig, men jeg kan stadig ikk’ se dig,
Jeg falder jeg kalder på den gamle dig,
Men jeg ved du ikk’ griber før bunden den rammer mig
Tag min hånd, fortæl mig vi bliver go’e igen
Jeg ser dig åbne munden men du siger ingenting

Bro:
Jeg fatter ikk’, hvad slog os ihjel,
Alt er væk, det mig og mig selv,
Nu det s.l.u.t, baby farvel – OO-OOOH!

Omkvæd:
Danmark er der nogen der ved,
Hvorfor stjernerne falder ned,
Lyset forsvinder, mørket det blænder, månen forladt – yeeah
Hvis jeg dør nu så lad verden vide,
Jeg døde af kærlighed,
Det ude af mine hænder, livet det ender, spillet er tabt – yeeah
Baby vi SKAKMA-AAT!

Vers2:
Husker den dag du gav mig kronen på,
Før du ændrede mig fra skat til Joey i din telefonbog
Byggede et slot, men det blev revet ned,
Jeg burde ha’ holdt igen, men jeg blev revet med,
Ja for bølgerne tog os, lykken bedrog os men den verden endte
Rejsen er over nu, yup og vi land igen
Vores tid er forbi, jeg vil savne de dage
Vi var ramt men Amor tog sine pile tilbage

Bro:
Jeg fatter ikk’, hvad slog os ihjel,
Alt er væk, det mig og mig selv,
Nu det s.l.u.t, baby farvel – OO-OOOH!

Omkvæd:
Danmark er der nogen der ved,
Hvorfor stjernerne falder ned,
Lyset forsvinder, mørket det blænder, månen forladt – yeeah
Hvis jeg dør nu så lad verden vide,
Jeg døde af kærlighed,
Det ude af mine hænder, livet det ender, spillet er tabt – yeeah
Baby vi SKAKMA-AAT!

Cstykke:
Min verden den vender rundt, og eventyret det ender nu
Har man uheld i spil, har man held i kærlighed
Men vi har tabt både det ene og det andet sted
Hva nu, jeg tror jeg må la’ dig gå
1'eren var et hit, men der findes ingen part 2

Omkvæd:
Danmark er der nogen der ved,
Hvorfor stjernerne falder ned,
Lyset forsvinder, mørket det blænder, månen forladt – yeeah
Hvis jeg dør nu så lad verden vide,
Jeg døde af kærlighed,
Det ude af mine hænder, livet det ender, spillet er tabt – yeeah
Baby vi SKAKMA-AAT!




Thank you in advance!

Skatte min, fatter ingenting,
My dear(treasure) Can't understand anything
Du så tæt på mig nu, men du stadig ikk’ min,
You're so close to me now, but you're still not mine
Hva skete der, jeg mener hvad blev der af dig,
What happened ?I mean what happened of you(Where are you)?
Du står lige foran mig, men jeg kan stadig ikk’ se dig,
You're standing right infront of me, but I still can't see you
Jeg falder jeg kalder på den gamle dig,
I'm falling. I'm calling for the old you
Men jeg ved du ikk’ griber før bunden den rammer mig
But I know you won't catch me, untill the bottom(ground) hits me
Tag min hånd, fortæl mig vi bliver go’e igen
Take my hand, tell me we're gonna be ok again
Jeg ser dig åbne munden men du siger ingenting
I see you opening your mouth but saying nothing

Bro:
Jeg fatter ikk’, hvad slog os ihjel,
I can't understand, what killed us?
Alt er væk, det mig og mig selv,
Everything is gone, it's me and myself
Nu det s.l.u.t, baby farvel – OO-OOOH!
Now it's o.v.e.r baby goodbye - Ohhh

Omkvæd:
Danmark er der nogen der ved,
Denmark, is there anyone who knows
Hvorfor stjernerne falder ned,
Why the stars are falling down
Lyset forsvinder, mørket det blænder, månen forladt – yeeah
The light is dissappearing, the dark is dazzling, the moon left - yeah
Hvis jeg dør nu så lad verden vide,
If I die now, then let the world know
Jeg døde af kærlighed,
I died of love
Det ude af mine hænder, livet det ender, spillet er tabt – yeeah
It's out of my hands, life is ending, the game is lost - yeah
Baby vi SKAKMA-AAT!
Baby we are checkmate!

Vers2:
Husker den dag du gav mig kronen på,
I remember the day you put the crown on me
Før du ændrede mig fra skat til Joey i din telefonbog
Before you changed me from "Baby" to "Joey" in your phonebook
Byggede et slot, men det blev revet ned,
(I) Built a castle, but it was demolished
Jeg burde ha’ holdt igen, men jeg blev revet med,
I should have held again, but I was teared down with it
Ja for bølgerne tog os, lykken bedrog os men den verden endte
Yes because the waves took us, the joy deceived us, but that world is over
Rejsen er over nu, yup og vi land igen
The journey is over now, yup and we are on shore again
Vores tid er forbi, jeg vil savne de dage
Our time is over, I'm gonna miss these days
Vi var ramt men Amor tog sine pile tilbage
We were hit, but Amor took his arrows back

Cstykke:
Min verden den vender rundt, og eventyret det ender nu
My world is turning around, and the adventure is ending now
Har man uheld i spil, har man held i kærlighed
If someone has got unluck in a game, they've got luck in love
Men vi har tabt både det ene og det andet sted
But we've lost both places
Hva nu, jeg tror jeg må la’ dig gå
What now? I think I must let you go
1'eren var et hit, men der findes ingen part 2
The first one was a hit, but the second part doesn't exist

Hope you'll enjoy

too late!

What's too late ?

I thanked you both because you've both been so wonderful in translating the large array of requests I have been making lately.

Thank you all so much!

You're welcome