Russian speakers, Марта - Ну где же ты

Thread: Russian speakers, Марта - Ну где же ты

Tags: None
  1. helenefan said:

    Default Russian speakers, Марта - Ну где же ты

    Dear Russian speakers and friends who understands Russian, could anybody help find the lyrics of [Марта - Ну где же ты] (2010 album) ?

    http://www.tudou.com/programs/view/zN0yxr7b7X4/

    If them can't be found anywhere, would you mind writing down some of the lyrics ))) Thank you very much )))
    Last edited by helenefan; 02-18-2011 at 10:27 PM.
     
  2. frame13245 said:

    Default

    helenefan, your link
    song called "Lonely Bird" by Marta

    Ты же сказал мне: "Будем навеки" мы одной судьбой
    Я тебя ждала, веру берегла
    На рассвете белокрылой птицей я вернусь
    Я тебя прощу и улечу.

    Припев:
    Одинокая птица перелётная
    Ты зачем летишь в города далёкие
    Позади печаль, да осколки времени
    Впереди туман.

    Ты потерял всё, ты потерялся в бесконечной лжи
    Я тебя ждала, веру берегла
    Да, я любила, да, я дышала лишь одним тобой
    Я тебя прощу, и улечу.

    Припев.
    Одинокая птица перелётная
    Ты зачем летишь в города далёкие
    Позади печаль, да осколки времени
    Впереди туман.

    in English

    You said to me: "We will forever," we are one destiny
    I've been expecting you, she was keeping the faith
    At dawn, Dall bird, I'll be back
    I'll forgive you and fly away.

    Chorus:
    Lonely bird migratory
    Why did you fly to cities far away
    Behind the sorrow, but fragments of time
    Ahead of the fog.

    You've lost everything, you get lost in the endless lies
    I've been expecting you, she was keeping the faith
    Yes, I loved him, yes, I breathed the only one you
    I'll forgive you, and fly away.

    Chorus.
    Lonely bird migratory
    Why did you fly to cities far away
    Behind the sorrow, but fragments of time
    Ahead of the fog.

    Plese help me (if you coukd)
    http://www.allthelyrics.com/forum/ly...the-title.html
     
  3. helenefan said:

    Default

    Frame13245 спосибо for informing me and providing the lyrics and translation ))) I'm sorry that I can't read Lithuanian language ))) I'm Chinese speaker, if you want some Chinese ones, let me know, it's my pleasure to help )))
     
  4. pianoman74 said:

    Default

    Quote Originally Posted by helenefan View Post
    Frame13245 спосибо for informing me and providing the lyrics and translation )))
    That translation, was not his, but Google's
    Because this is word by word what I get out in Google Translate!

    GOTCHA!
     
  5. frame13245 said:

    Default

    Quote Originally Posted by helenefan View Post
    Frame13245 спосибо for informing me and providing the lyrics and translation ))) I'm sorry that I can't read Lithuanian language ))) I'm Chinese speaker, if you want some Chinese ones, let me know, it's my pleasure to help )))
    Thanks for your proposal I will keep in mind

    Quote Originally Posted by pianoman74 View Post
    That translation, was not his, but Google's
    Because this is word by word what I get out in Google Translate!

    GOTCHA!
    Google translation getting better from time to time
    This translation seems to me is rather adequate
    And translation was not requested, by the way

    And respected pianoman74, could u better help me with Gintare lyrics please
    It's in English

    Sorry I don't know English well
    Last edited by frame13245; 02-20-2011 at 11:19 AM.
     
  6. pianoman74 said:

    Default

    Quote Originally Posted by frame13245 View Post
    And translation was not requested, by the way
    No it wasn't, yet I wouldn't use Google Translate and make people think that I had translated all myself, but instead TELL about this being a machine translation in the beginning, even without being asked

    And respected pianoman74, could u better help me with Gintare lyrics please
    It's in English
    Yay, I already checked out your thread, my god what is this? English with strong Lithuanian accent, that really looks a very tough job