Giwrgos Mazwnakis - Feggaria Daxtylidia

Thread: Giwrgos Mazwnakis - Feggaria Daxtylidia

Tags: None
  1. berkero said:

    Default Giwrgos Mazwnakis - Feggaria Daxtylidia

    Hello can anyone write this song with latin characters and translate to english please

    http://www.youtube.com/watch?v=FkmJQ...eature=related
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    hi berkero

    here you go:

    Ατσάλινο κρεβάτι
    atsalino krevati
    steel bed
    με κράτησες σφιχτά
    me kratises sfihta
    you hold me tight
    σκληρό το μονοπάτι
    skliro to monopati
    the path (is) tough
    μα πίσω δε γυρνά
    ma piso de girna
    but it doesn't turn back
    αρνήθηκα εμένα
    arnithika emena
    i refused myself
    το ψέμα τη σιωπή
    to psema ti siopi
    the lie, the silence
    λυτρώθηκα στα ξένα
    litrothika sta ksena
    i redeemed the foreign things
    χωρίς επιστροφή
    horis epistrofi
    without return

    Φεγγάρια δαχτυλίδια
    feggaria dahtilidia
    moons round like rings
    όνειρα και απάτες
    oneira kai apates
    dreams and deceptions
    αγάπες ψεύτικες φευγάτες
    agapes pseftikes fevgates
    false loves that are gone
    φεγγάρια με στολίδια
    feggaria me stolidia
    moons with jewelry
    φέυγω και αφήνω
    fevgo kai afino
    i go away and leave behind
    το κάθε ίχνος μου σβήνω
    to kathe ihnos mou svino
    i erase all of my traces
    φεγγάρια δαχτυλίδια
    feggaria dahtilidia
    moons round like rings
    θύελλα γεμάτες
    thiella gemates
    full of storms (are)
    οι τόσο ψεύτικες αγάπες
    oi toso pseftikes agapes
    the loves so false

    Ατσάλινα σεντόνια
    atsalina sedonia
    steel sheets
    με τύλιξαν σφιχτά
    me tiliksan sfihta
    wrapped me tightly
    χαλάλισα τα χρόνια
    halalisa ta hronia
    i wasted the years
    στα μαύρα σου μαλλιά
    sta mavra sou mallia
    on your black hair
    παρέδωσα σε σένα
    paredosa se sena
    i gave you
    το σώμα τη ψυχή
    to soma ti psihi
    body and soul
    λυτρώθηκα στα ξένα
    litrothika sta ksena
    i redeemed the foreign things
    χωρίς επιστροφή
    horis epistrofi
    without return

    **this was hard... hope its ok
    Last edited by kmmy; 03-17-2011 at 05:07 AM.
     
  3. berkero said:

    Default

    you'r the one thankssssssssssssssssssssss
     
  4. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    u r welcome