Andy y Lucas - Ayer Iba Tan Guapa traslation plz

Thread: Andy y Lucas - Ayer Iba Tan Guapa traslation plz

Tags: None
  1. rose4576 said:

    Smile Andy y Lucas - Ayer Iba Tan Guapa traslation plz

    Hey all, I need translation for this song. thanks.

    Andy y Lucas - Ayer Iba Tan Guapa
    ***************************
    http://www.youtube.com/watch?v=KmP7iXg1hWE

    Ayer iba tan guapa que no sabia si morirme de pena
    o el comermela a besos ayer iba tan guapa que hasta
    la calle susurraba su nombre por cada paso que daba
    Ayer iba tan guapa que todavia me pregunto si la suerte
    un dia me dio la espalda a mi la espalda

    Tu que eres su amiga dile que la quiero tu que estas
    con ella dile que me muero guardian de sus secretos
    dele que me encelo si yo no la tengo , la tengo
    tu que eres su amiga dile que el no le conviene tu
    que estas con ella que el no la merece
    yo se que no la quiere siento que se desvive
    y el no lo agradece, agradece

    Ayer iba tan guapa que todavia me pregunto
    si algun dia pondra en mi su mirada ayer iba
    tan guapa que se le nota en la mirada que ella
    vive tan triste y enamorada
    Ayer iba tan guapa que mis oidos esquivaban
    su mirada para no araņarme el alma mi pobre alma

    Tu que eres su amiga dile que la quiero tu que
    estas con ella dile que me muero guardian de sus
    secretos dele que me encelo si yo no la tengo
    la tengo
    tu que eres su amiga dile que el no le conviene
    tu que estas con ella que el no la merece
    yo se que no la quiere siento que se desvive
    y el no lo agradece, agradece
     
  2. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Ayer Iba Tan Guapa / She was so beautiful yesterday

    Ayer iba tan guapa que no sabia si morirme de pena / She was so beautiful yesterday that I didn't know if either to die of sorrow
    o el comermela a besos ayer iba tan guapa que hasta / or to eat her up with my kisses, she was so beautiful yesterday, so beautiful that even
    la calle susurraba su nombre por cada paso que daba / the street whispered her name at each step she was taking
    Ayer iba tan guapa que todavia me pregunto si la suerte / She was so beautiful yesterday that I'm still wondering if one day my luck
    un dia me dio la espalda a mi la espalda / has turned its back on me

    Tu que eres su amiga dile que la quiero tu que estas / You're her friend, tell her that I love her, you're always with her
    con ella dile que me muero guardian de sus secretos / tell her that I'm dying, guardian of her secrets tell her
    dele que me encelo si yo no la tengo, la tengo / that I'll die of jealousy if I don't have her, if I don't have her
    tu que eres su amiga dile que el no le conviene tu / You're her friend, tell her that he's not fit for her
    que estas con ella que el no la merece / tell her that he doesn't deserve her
    yo se que no la quiere siento que se desvive / I know he doesn't love her, I feel she's so devoted
    y el no lo agradece, agradece / and he doesn't appreciate her, he doesn't appreciate her

    Ayer iba tan guapa que todavia me pregunto / She was so beautiful yesterday that I'm still wondering
    si algun dia pondra en mi su mirada ayer iba / if one day she'll ever look at me
    tan guapa que se le nota en la mirada que ella / She was so beautiful yesterday that I could see in her eyes that
    vive tan triste y enamorada / she was so sad and in love
    Ayer iba tan guapa que mis oidos esquivaban / She was so beautiful yesterday that I was avoiding
    su mirada para no araņarme el alma mi pobre alma / her look so that I don't scratch my soul, my poor soul

    Tu que eres su amiga dile que la quiero tu que estas / You're her friend, tell her that I love her, you're always with her
    con ella dile que me muero guardian de sus secretos / tell her that I'm dying, guardian of her secrets tell her
    dele que me encelo si yo no la tengo / that I'll die of jealousy if I don't have her
    no la tengo / if I don't have her
    tu que eres su amiga dile que el no le conviene tu / You're her friend, tell her that he's not fit for her
    que estas con ella que el no la merece / tell her that he doesn't deserve her
    yo se que no la quiere siento que se desvive / I know he doesn't love her, I feel she's so devoted
    y el no lo agradece, agradece / and he doesn't appreciate her, he doesn't appreciate her
     
  3. rose4576 said:

    Default

    thanks!
     
  4. baby_girl_'s Avatar

    baby_girl_ said:

    Default

    Not at all