Please help to translate Goran bregovic GAS GAS

Thread: Please help to translate Goran bregovic GAS GAS

Tags: None
  1. QBS said:

    Default Please help to translate Goran bregovic GAS GAS

    Kana kana o chorole brelo salo vena
    I nie devleske on sukarke rena
    Praho ne nma po pre ej kana merav
    Odo te ko me duj presi sansa te khelav


    Ej dikh soy o djivdi pe ovsi baroku ribe
    tebi kna sa sosi te kera khelibe.
    Gas do daske gas do daske adje cha je ti kni
    Gas do daske sadji si benzini


    Ej chorole lokhe mange tu menge
    Loke mange tu menge e mange tu menge
    Ej tu men barva le harisi jen tu le
    Nasi jenbas khelibe, thaj si jensar mule

    That I found in Internet . I don't think is correctly written in serbian but that's all I found.
     
  2. ina said:

    Default

    This is Romani language, only few words are in Serbian.
     
  3. QBS said:

    Default

    ehhh I tried to translate it in Romani - English online dictionary ----- no chance.
     
  4. ina said:

    Default

    I tried too, but nothing. Only to find a Gypsy man and ask him...