panos kiamos- sav dev vtrepesai, xwris eseva (new 2011)

Can someone please translate these lyrics? thanks!


Σαν δεν ντρέπεσαι

Από ΄κει που πέθαινες για μένα
το μηδέν για σένα ξαφνικά
πήρες πια το δρόμο σου
θέλεις και το χρόνο σου
να σε καταλάβω μου ζητάς
φεύγεις κι ούτε καν με χαιρετάς

Σαν δεν ντρέπεσαι να με παρατάς
μέχρι χθες μου΄λεγες πόσο μ΄αγαπάς
με κατηγορείς για διπλή ζωή
σαν δεν ντρέπεσαι να μιλάς εσύ

Το δικό σου μόνιμα θα κάνεις
ό,τι σου κατέβει στο μυαλό
εγώ πες μου τι σου φταίω
να πονάω και να κλαίω
να πληρώνω μόνιμα εγώ
κάθε σου εφήμερο δεσμό

Τι πάει να πει τελικά
αίσθημα αθώο
για την καρδιά μου έχεις πια
ποινικό μητρώο
ζητάς τα ρέστα εσύ που αφήνεις
πάντα χρέη στην αγάπη αυτή
Σαν δεν ντρέπεσαι να μιλάς εσύ



Χωρίς εσένα

Πώς να στο πω πως δεν μπορώ
για μια καρδιά να γίνομαι κομμάτια
μες στη σιωπή να σε ζητώ
και να κοιτάζω από βρεγμένα μάτια
Αχ μάτια μου...

Μα λάθη πολλά λόγια σκληρά
λόγια πικρά όνειρα ψεύτικα
Ναι φταίω εγώ που σ΄αγαπώ
σαν τον Θεό,που σ΄ερωτεύτηκα

Τι κι αν χαθώ κι αν τρελαθώ
κι αν πληγωθώ,θα΄ναι για μένα
με μια καρδιά που σ΄αγαπά
που δε χτυπά χωρίς εσένα

Οι αγκαλιές γίναν πληγές
και τα φιλιά σου στάζουν δηλητήριο
κάθε στιγμή κι ένα γιατί
η αγάπη σου κατάντησε μαρτύριο
Αχ μάτια μου...

Μα λάθη πολλά λόγια σκληρά
λόγια πικρά όνειρα ψεύτικα
Ναι φταίω εγώ που σ΄αγαπώ
σαν τον Θεό,που σ΄ερωτεύτηκα

Τι κι αν χαθώ κι αν τρελαθώ
κι αν πληγωθώ,θα΄ναι για μένα
με μια καρδιά που σ΄αγαπά
που δε χτυπά χωρίς εσένα

Σαν δεν ντρέπεσαι Shame on you

Από ΄κει που πέθαινες για μένα You were dying for me once
το μηδέν για σένα ξαφνικά suddenly (i am) nothing for you
πήρες πια το δρόμο σου You go your way now
θέλεις και το χρόνο σου you also want your time
να σε καταλάβω μου ζητάς you ask me to understand you
φεύγεις κι ούτε καν με χαιρετάς you leave without even say to me goodbye

Σαν δεν ντρέπεσαι να με παρατάς shame on you leaving me
μέχρι χθες μου΄λεγες πόσο μ΄αγαπάς you were telling me that you love me till yesterday
με κατηγορείς για διπλή ζωή you accuse me for having a double life
σαν δεν ντρέπεσαι να μιλάς εσύ shame on you to speak

Το δικό σου μόνιμα θα κάνεις You will always do what you want
ό,τι σου κατέβει στο μυαλό whatever comes in your mind
εγώ πες μου τι σου φταίω tell me what is my fault
να πονάω και να κλαίω that i have to suffer and cry
να πληρώνω μόνιμα εγώ always me paying the price for
κάθε σου εφήμερο δεσμό every evanescent relationship of yours

Τι πάει να πει τελικά What is the meaning finally
αίσθημα αθώο innocent feeling
για την καρδιά μου έχεις πια you have for my heart
ποινικό μητρώο criminal record
ζητάς τα ρέστα εσύ που αφήνεις you ask for payment, you who you leave
πάντα χρέη στην αγάπη αυτή always debts in this love
Σαν δεν ντρέπεσαι να μιλάς εσύ shame on you to speak

Χωρίς εσένα Without you

Πώς να στο πω πως δεν μπορώ How to tell you that i can't
για μια καρδιά να γίνομαι κομμάτια to be broken in pieces for a heart
μες στη σιωπή να σε ζητώ asking for you in the silence
και να κοιτάζω από βρεγμένα μάτια and looking through wet eyes
Αχ μάτια μου... Oh my love (exact translation is: oh my eyes)

Μα λάθη πολλά λόγια σκληρά But many mistakes, hard words
λόγια πικρά όνειρα ψεύτικα bitter words, fake dreams
Ναι φταίω εγώ που σ΄αγαπώ Yes, it's my fault that i love you
σαν τον Θεό,που σ΄ερωτεύτηκα that i fell in love with you, like you are my God

Τι κι αν χαθώ κι αν τρελαθώ What if i get lost, if i get mad
κι αν πληγωθώ,θα΄ναι για μένα and if i get hurt, it'll be for me
με μια καρδιά που σ΄αγαπά with a heart that loves you
που δε χτυπά χωρίς εσένα that doesn't beat without you

Οι αγκαλιές γίναν πληγές hugs became wounds
και τα φιλιά σου στάζουν δηλητήριο and your kisses drip poison
κάθε στιγμή κι ένα γιατί every moment becomes a why
η αγάπη σου κατάντησε μαρτύριο your love became an agony
Αχ μάτια μου... Oh my love... (exact translation is: oh my eyes)

Μα λάθη πολλά λόγια σκληρά But many mistakes, hard words
λόγια πικρά όνειρα ψεύτικα bitter words, fake dreams
Ναι φταίω εγώ που σ΄αγαπώ Yes, it's my fault that i love you
σαν τον Θεό,που σ΄ερωτεύτηκα that i fell in love with you, like you are my God

Τι κι αν χαθώ κι αν τρελαθώ What if i get lost, if i get mad
κι αν πληγωθώ,θα΄ναι για μένα and if i get hurt, it'll be for me
με μια καρδιά που σ΄αγαπά with a heart that loves you
που δε χτυπά χωρίς εσένα that doesn't beat without you