Hussein Al Jasmi Asala - Ana EL Faras

Hellooooo
Can you translate for me this song please, it's really a nice romantic song

http://www.4shared.com/audio/HgOmI0d...La_-__Sin.html



Thanks you so so so so much

انا الفرس
I am the mare
*mare as in female hor.se.. Known for beauty, elegance, grace.. etc*
================================================== =============
(الكورال)
(Chorus)
---------------------------
فرس فرس فرس فرس
A mare, a mare, a mare, a mare
من حسنها الحسن انخرس
From her beauty, beauty itself became speechless
تتزاحم قلوب البشر بقبالها
In front of her the hearts of the people form crowds

فرس فرس وقفة فرس
A mare, a mare, the pose of a mare
مشية فرس نفذة فرس
The walk of a mare, the composition of a mare
من حقها تغتر حيل بحالها
It her right to feel such pride with herself


(حسين الجسمي)
(Hussain Al Jasmi Sings)
---------------------------
فرس فرس من حسنها الحسن انخرس
A mare, a mare, from her beauty, beauty itself became speechless
تتزاحم قلوب البشر بقبالها
In front of her the hearts of the people form crowds
وقفة فرس مشية فرس نفذة فرس
The pose of a mare, the walk of a mare, the composition of a mare
من حقها تغتر حيل بحالها
It her right to feel such pride with herself

كم ساحراً بعيونها النجلى درس
Oh how many magicians studied in her wide eyes
وكم شاعرا ً من حسنها غنى لها
And how many poets sang to her from her beauty
واحلى الغواني قربها كنهن حرس
And the most beautiful songs are like guards to her
كن الحلا مخلوق فيها لحالها
As if beauty was created only in her


(أصالة نصري)
(Asala Sings)
---------------------------
أنا فرس ومعربٍ ساس الفرس
I am a mare, a purebred Arabian mare
وأنت الغلا والفارس وخيالها
And you are the preciousness, the knight, its rider
والفارس الي بالحشا حبه غرس
The knight who’s love was planted within one’s self
هو فارس احلام الفرس وآمالها
The knight of the dreams of the mare, and all her hopes

والقلب وعيوني على شخصه حرس
The heart and my eyes guarded its person
والروح عـ(كفوف) المحبه شالها
And the soul was carried within the palms of love
والحب في قلبه وفي قلبي انغرس
And love was implanted in my his heart and mine
واليوم طاول بالشموخ اجبالها
And today with pride it reaches the highest of mountains


(الكورال)
(Chorus)
---------------------------
فرس فرس من حسنها الحسن انخرس
A mare, a mare, From her beauty, beauty itself became speechless
تتزاحم قلوب البشر بقبالها
In front of her the hearts of the people form crowds
وقفة فرس مشية فرس نفذة فرس
The pose of a mare, the walk of a mare, the composition of a mare
من حقها تغتر حيل بحالها
It her right to feel such pride with herself

فرس فرس فرس فرس
A mare, a mare, a mare, a mare
من حسنها الحسن انخرس
From her beauty, beauty itself became speechless
تتزاحم قلوب البشر بقبالها
In front of her the hearts of the people form crowds

فرس فرس وقفة فرس
A mare, a mare, the pose of a mare
مشية فرس نفذة فرس
The walk of a mare, the composition of a mare
من حقها تغتر حيل بحالها
It her right to feel such pride with herself


(حسين الجسمي)
(Hussain Al Jasmi Sings)
---------------------------
كم قلب في دربه مشت فيه انغرس
Oh how many paths she walked on were implanted *with love*
يحلم تمره لو بظل ظلالها
He dreams that she only passes with her shadow
*meaning the person who she walked on his path even once, would keep dreaming that she passes once again*
ماتلتفت حتى لطويلين المرس
She doesn’t even glace at the elite
مترفعه ماكلمن جا طالها
She upholds a high position, not everyone comes to look at her

ياما احترست من الغرام وما احترس
Oh how I’ve been careful from love, but it wasn’t careful with me
قلب تعلق في طرف زلزالها
The heart got attached to the edge of her earthquake
والي غرس فيها المحبه بي غرس
And he who implanted love in her, did so in me too
حب يفوق الي في بالي وبالها
Love that exceeds what’s in my mind and hers


(أصالة)
(Asala Sings)
---------------------------
فارس وماغيره له القلب انفرس
A knight, and the heart jumped to no one other than him
مالي عيوني عن جميع ارجالها
He has fulfilled my heart from all other men
الـ(ميم) مجد فيه كل مجد اندرس
The “M” is for glory, that which all glory studied from
تشهد له الدنيا وطيب افعالها
The world and its goodness would all testify for that

والـ(حاء) حفيد اقروا من اطوال المرس
And the “H” - the grandchild of the elite of the country
والـ(ميم) مامثله برز بأبطالها
And the “M” - no one has ever emerged as a hero like this
والـ(دال) درع في المواقف محترس
And the “D” - a shield in position of safety
والمرجله هو عمها وهو خالها
And manhood is its uncle
(meaning manhood tops it all)
(الكورال)
(Chorus)
---------------------------
فرس فرس من حسنها الحسن انخرس
A mare, a mare, From her beauty, beauty itself became speechless
تتزاحم قلوب البشر بقبالها
In front of her the hearts of the people form crowds
وقفة فرس مشية فرس نفذة فرس
The pose of a mare, the walk of a mare, the composition of a mare
من حقها تغتر حيل بحالها
It her right to feel such pride with herself

فرس فرس فرس فرس
A mare, a mare, a mare, a mare
من حسنها الحسن انخرس
From her beauty, beauty itself became speechless
تتزاحم قلوب البشر في قبالها
In front of her the hearts of the people form crowds

فرس فرس وقفة فرس
A mare, a mare, the pose of a mare
مشية فرس نفذة فرس
The walk of a mare, the composition of a mare
من حقها تغتر حيل بحالها
It her right to feel such pride with herself


(حسين الجسمي)
(Hussain Al Jasmi Sings)
---------------------------
ياما احترست من الغرام وما احترس
Oh how I’ve been careful from love, but it wasn’t careful with me
قلب تعلق في طرف زلزالها
The heart got attached to the edge of her earthquake
والي غرس فيها المحبه بي غرس
And he who implanted love in her, did so in me too
حب يفوق الي في بالي وبالها
Love that exceeds what’s in my mind and hers

فرس فرس لحالها مية فرس
A mare, a mare, on her own she makes a hundred mares
يوم لمحتها العين قلبي شالها
The day my eyes saw her, my heart carried her
في خافقي اسمع لخطوتها جرس
In my heart I hear bells to her footsteps
ويرن في صدري صدى خلخالها
And it rings in my chest, the echo of her anklet


(أصالة)
(Asala Sings)
---------------------------
فارس كتاب المجد من مجده انترس
A knight, from his glory the book of glory became full
لو هو تمنى كل عاليه نالها
If he wishes, he could get everything he wants
صوت الوفا والحق لو الحق انخرس
The voice of loyalty and honest, if honesty was speechless
مايخلي الشقرة عليها يلالها
Doesn’t let anyone stand in the way


فارس فراسه وعزم لا دق الجرس
A knight, knighthood and will when the bell rings
يهوا المعالي والمعالي طالها
Loves the high position, and he can reach such position
وانا فرس ومعرب ساس الفرس
I am a mare, a purebred Arabian mare
ماتمتثل الا لأمر خيالها
She does not ride unless upon the orders of her rider


(الكورال)
(Chorus)
---------------------------
فرس فرس من حسنها الحسن انخرس
A mare, a mare, From her beauty, beauty itself became speechless
تتزاحم قلوب البشر بقبالها
In front of her the hearts of the people form crowds
وقفة فرس مشية فرس نفذة فرس
The pose of a mare, the walk of a mare, the composition of a mare
من حقها تغتر حيل بحالها
It her right to feel such pride with herself

THANKS YOUUUUU SO MUCh,

BA OLEK, GOS YAS, enta 3arfa el ma3na el kalima عـ(كفوف)???

shokran ktir

your welcome sweets

kfoof means palms (the palms of the hand)
3a = on...
3a-kfoof = on the palms