Tony Dize ; Que Te Tiene Asi ; can someone please translate

Dime
(la noche se hace tarde)
por que me ignoras
sabiendo que quiero
(por que me transfieres)
convencerte
(si con tu mirada lo dices todo)

Nena dime
(yo se que te atreves irte conmigo)
por que me ignoras
sabiendo que quiero
solo una vez convencerte
no tener que esperar hasta mañana

dime que te tiene así
hoy es un no mañana es si
contéstame háblame claro
que es lo que te tiene así
eeeh
te equivocaste al elegir
la solución no era huir

contéstame ya
dime como te ha ido
desde que no somos uno
solo somos amigos
como te va
hazme saber si has podido
evadir ese amor
que por tanto tiempo nos ha perseguido

No daré un paso más
voy a dar marcha atrás
me canse de tanta frialdad
defenderé mi dignidad

No daré un paso más
voy a dar marcha atrás
no me tengo que humillar
luchemos los dos por igual

dime que te tiene así
hoy es un no mañana es si
contéstame háblame claro
q es lo q te tiene así
eeeh
te equivocaste al elegir
la solución no era huir

ya no se ni que creer
no se como hacer pa tenerme de pie
luchar o debo detenerme esta vez
ya no se ni como ser ni como actuar
si aunque luche por ella
le da igual

y como seguir así si me falta vivir
algo en mi interior dice no debes sufrir
como no combatir merezco ser feliz
hoy de la tristeza me voy a despedir
como no sonreír y ser un infeliz
por que piensan que mi cambio nunca fue verdadero
ayer la amaba hoy no se si la quiero
y yaaaaaaaa

dime que te tiene así
hoy es un no mañana es si
contéstame háblame claro
q es lo q te tiene así
eeeh
te equivocaste al elegir
la solución no era huir

Dime
(la noche se hace tarde)
por que me ignoras
sabiendo que quiero
(por que me transfieres)
convencerte
(si con tu mirada lo dices todo)
Tell me
(the night is getting on)
why you ignore me
when you know I want
(why do you avoid me?)
to convince you
(if you're saying everything with your gaze)

Nena dime
(yo se que te atreves irte conmigo)
por que me ignoras
sabiendo que quiero
solo una vez convencerte
no tener que esperar hasta mañana
Tell me baby
(I know you'd dare go with me)
why do you ignore me
when you know I want
to convince you and only for once
not having to wait till tomorrow

dime que te tiene así
hoy es un no mañana es si
contéstame háblame claro
que es lo que te tiene así
eeeh
te equivocaste al elegir
la solución no era huir
Tell me what causes you to be like this,
today is a no, tomorrow is a yes,
answer me, talk to me clearly,
what has got you like this
eeeh
you made a mistake when choosing,
the solution was not to run way

contéstame ya
dime como te ha ido
desde que no somos uno
solo somos amigos
como te va
hazme saber si has podido
evadir ese amor
que por tanto tiempo nos ha perseguido
Answer me now
tell me how have you been
since we are not one anymore
we are only friends
how are you doing
let me know whether you've been able
to evade that love
which has persecuted us for so long

No daré un paso más
voy a dar marcha atrás
me canse de tanta frialdad
defenderé mi dignidad
I won't take another step
I'm going to retreat
I'm tired of so much coldness
I'll defend my dignity

No daré un paso más
voy a dar marcha atrás
no me tengo que humillar
luchemos los dos por igual
I won't take another step
I'm going to retreat
I don't have to humiliate myself
let the two of us fight at the same level

dime que te tiene así
hoy es un no mañana es si
contéstame háblame claro
q es lo q te tiene así
eeeh
te equivocaste al elegir
la solución no era huir

ya no se ni que creer
no se como hacer pa tenerme de pie
luchar o debo detenerme esta vez
ya no se ni como ser ni como actuar
si aunque luche por ella
le da igual
I don't even know what to believe anymore
I don't know what to do so I can keep on standing
should I fight or stop for this time?
I don't know any longer how to carry myself or to behave
if even when I fight for her
she doesn't care

y como seguir así si me falta vivir
algo en mi interior dice no debes sufrir
como no combatir merezco ser feliz
hoy de la tristeza me voy a despedir
como no sonreír y ser un infeliz
por que piensan que mi cambio nunca fue verdadero
ayer la amaba hoy no se si la quiero
y yaaaaaaaa
And how to keep on going like this, if life is draining from me
something inside me tells me 'you shouldn't be suffering'
how not to put up a fight? I deserve to be happy
today, I'm bidding farewell to my sadness
how not to smile and keep being unhappy?
why do they think my change wasn't for real?
yesterday I did love her, today I'm not sure I care for her
and that's it

dime que te tiene así
hoy es un no mañana es si
contéstame háblame claro
q es lo q te tiene así
eeeh
te equivocaste al elegir
la solución no era huir