Nader Al Atat - Marat Habibi

Thread: Nader Al Atat - Marat Habibi

Tags: None
  1. bisyri1701's Avatar

    bisyri1701 said:

    Red face Nader Al Atat - Marat Habibi

    Can someone please translate this song:
    http://www.youtube.com/watch?v=Al6p1...mbedded#at=211

    The lyrics in Arabic are as follows:
    مرت حبيبي أيام من بعدك
    صوت الحنين يعذب إحساسي
    ماعاد ليا عيون مكن بعدك
    تبكي حبيبي بعدك القاسي

    أني اللي كنت أقدر على الأيام
    وأضحك على اللي كان باليه الغرام
    ماعاد ليا عيون من بعدك تنام
    غير لغيباك ما إنحنى راسي

    ضاقت عليا دنيتي والفرقة هدتني
    قاعد أسلي وحدتي والوحدة بكتني
    وأتذكرك عند المغيب
    كل ما الشمس صوبك تغيب
    وأشعر أنا بصدري لهيب يكبس على أنفاسي

    Thank you in advance!
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Here you go dear!

    مرت حبيبي أيام من بعدك
    Days oh love have passed after you
    صوت الحنين يعذب إحساسي
    The sound of tenderness torturing my feelings
    ماعاد ليا عيون مكن بعدك
    I no longer have eyes from after you
    تبكي حبيبي بعدك القاسي
    Crying oh love from your harsh distance

    أني اللي كنت أقدر على الأيام
    I was the one that was able to sleep
    وأضحك على اللي كان باليه الغرام
    And laugh at what was full of passion
    ماعاد ليا عيون من بعدك تنام
    I no longer have eyes from after you to sleep
    غير لغيباك ما إنحنى راسي
    And only in your absence did my head bow

    ضاقت عليا دنيتي والفرقة هدتني
    The world has grown small on me and seperation devastated me
    قاعد أسلي وحدتي والوحدة بكتني
    I'm trying to occupy my lonliness and loneliness made me cry
    وأتذكرك عند المغيب
    And I remember you at absence
    كل ما الشمس صوبك تغيب
    Everytime the sun sets towards you
    وأشعر أنا بصدري لهيب يكبس على أنفاسي
    And I feel a torment in my chest not letting me breath



    Awww
     
  3. bisyri1701's Avatar

    bisyri1701 said:

    Default

    Awww =( too

    Thank you! The clip is cool I think.
     
  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Quote Originally Posted by bisyri1701 View Post
    Awww =( too

    Thank you! The clip is cool I think.
    I didnt watch it yet sorry