Hello!

Could someone translate into English the Persian song "Khoshbakhtit Arezoome" by Siamak Abbasi, please! Very much like each tune of this incredably sad song and wish I could understand what it is about.

Here is the link if needed: http://www.youtube.com/watch?v=7AqoHJFqTGE

Thank you in advance!

age oon ke kenarete toro bishtar az man mikhad

if the one;that is beside you;wants you more than me

age ba hamoon rahati

if you're comfortable with him(you feel good with him)

age bahat rah miad

if he understand you and take easy on you

age roozegare bad toro azam gerefte

if this bad fate has took you from me

age khaterate khoobemoon az khateram narafte

if i cant forget our good memories yet


khoshbakhtit arezoome hata ba man nabashi

your happiness is my wish even if youre not with me

hata az khaterehamoon joda shi

even if you forget our memories and leave behind all these memories


az hamoon roozaye aval midoonestam nemimooni

from that very first days i knew that you wont stay with me

midoonestam nemitooni eshgho too chesham bekhooni

i knew that you cant read love in my eyes(you cat understand my love)

az hamoon roozaye aval dele to ba diigari bood

from that very first days youre heart was with another heart(you loved some one else)

kash hamishe pat bemoone oon ke eshghe behtari bood

i wish that one ; whom you choosed as a better love;will be always fasithfull to you

age oon ke kenarete toro bishtar az man mikhad

if the one who is besides you wants you more than me

age ba hamoon rahati

if you're comfortable with him(you feel good with him)

age bahat rah miad

if he understands you and takes easy on you

age roozegare bad toro azam gerefte

if this bad fate has taken you from me

age khaterate khoobemoon az khateram narafte

if i cant forget our good memories yet


khoshbakhtit arezoome hata ba man nabashi

your happiness is my wish even if you're not with me

hata az khaterehamoon joda shi

even if you forget our memories and leave behind all these memories


az hamoon roozaye aval midoonestam nemimooni

from that very first days i knew that you wont stay with me

midoonestam nemitooni eshgho too chesham bekhooni

i knew that you cant read the love in my eyes (you can't understand my love)

az hamoon roozaye aval dele to ba diigari bood

from that very first days your heart was with another heart (you loved someone else)

kash hamishe pat bemoone oon ke eshghe behtari bood

i wish that one whom you have chosen as a better love; will be always be faithful to you

It's posted in another thread

Originally Posted by Bayan

Hello!

Could someone translate into English the Persian song "Khoshbakhtit Arezoome" by Siamak Abbasi, please! Very much like each tune of this incredably sad song and wish I could understand what it is about.

Here is the link if needed: http://www.youtube.com/watch?v=7AqoHJFqTGE

Thank you in advance!

I love to hear this song, OMG this is very sad song remembering to someone out there who's broke my heart.

Persian Lyrics:
http://www.radiojavan.com/mp3s/mp3/S...rezoome#lyrics
اگه اون که کنارته
تو رو بیشتر از من می خواد

اگه با همون راحتی
اگه باهات راه میاد

اگه روزگار بد
تو رو ازم گرفته

اگه خاطرات خوبمون
از خاطرم نرفته

خوشبختیت آرزومه
حتی با من نباشی
حتی از خاطره هامون جدا شی

خوشبختیت آرزومه
حتی با من نباشی
حتی از خاطره هامون جدا شی

از همون روزای اول میدونستم نمی مونی
میدونستم نمیتونی
عشقو تو چشام بخونی

از همون روزای اول دل تو با دیگری بود
کاش همیشه پات بمونه اون که عشق بهتری بود

خوشبختیت آرزومه
حتی با من نباشی
حتی از خاطره هامون جدا شی

خوشبختیت آرزومه
حتی با من نباشی
حتی از خاطره هامون جدا شی