Me la pasaria encima de ti todo el dia
(Gocho)
Dice que soy un atrevido y solo le robe un beso
que diria de mi si supiera lo que enverda quiero hacerle
pero que puedo hacerle yo
si ami me gusta el sexo y en su cama quisiera estar
(Coro)
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
Mami dime a quien no le gusta el sexo
Baby dime a quien no le enanta eso
Mami dime a quien no le gusta el sexo
Baby dime a quien no le encanta eso
(Jowell)
Dicen que soy un charlatan
porque me gusta raspar guayiar y darle a toas las que aparescan
y envuelto despues que me critiquen
conmigo se quiten yo soy el mas suelto
Que se come mierda tu te guilla fina hueles mierda
pa perriarla y ya tu sabes may que yo me pasaria
asi asi dando dando dandote too el dia
(Coro)
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
(Jowell)
Si quiere nos empezamos a bailar
llamate a una amiga bien chulita y ven a aca
tengo hambre hay que pena me da
may esto se hace asi sin enamorarse sigue guayiando ahi
eso que tiene aya atras es un arma poderosa pa guerriar
uno en la cocina tu encima o de lao
pero con ojos de espalda para hacerlo exagerao
Vamo a aya pa alla me la voy a llevar
pa azotarla too el dia
te voy a hacer te voy a dar candela
yo no le voy a dar break porque voy a estar
(Coro)
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
Mami dime a quien no le gusta el sexo
Baby dime a quien no le enanta eso
Mami dime a quien no le gusta el sexo
Baby dime a quien no le encanta eso
Vamo a aya pa alla me la voy a llevar
pa azotarla too el dia
te voy a hacer te voy a dar candela
yo no le voy a dar break porque voy a estar
Dandole
Gocho con el mas suelto
Jowell
Esto es mi musica
Musica de sangre azul
Jajajajaja
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
Tags:
None
-
Gocho feat. Jowell - Dandole (To english please)
-
por favour?
-
My clumsy attempt. I hope you correct it:
Gocho - Dándole ft. Jowell
Me la pasaria encima de ti todo el dia
I would be all day long on top of you
(Gocho)
Dice que soy un atrevido y solo le robe un beso
She says I´m a bold one, but I´ve only stolen from her a kiss
que diria de mi si supiera lo que en verdad quiero hacerle hoy
What does would she say if knew what I really want to do her today?
pero que puedo hacer yo
but what can I do?
si a mi me gusta el sexo y en su cama quisiera estar
if I like the sex and in her bed I would want to be
(Coro)
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dándole
Giving her, I would be all night long giving her
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
Mami dime a quien no le gusta el sexo
Mummy, tell me to whom doesn´t like the sex?
Baby dime a quien no le encanta eso
Baby, tell me to whom doesn´t love that one?
Mami dime a quien no le gusta el sexo
Baby dime a quien no le encanta eso
(Jowell)
Ellos dicen que soy un charlatan
They say I´m a chatterbox
porque me gusta farrar (maybe “farrear”) guayiar y darle a toas las que aparezcan
because I like to go out partying (?), dancing very close and giving the women which appear
y envuelto despues que me critiquen
and, enveloped (?), later they can criticize me
conmigo se quitan yo soy el mas suelto
With me they go back on their words, I´m the cheekiest
[Incomprehensible words]
asi asi dando dando dandote too el dia
(Coro)
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
(Jowell)
Si quiere nos empezamos a bailar
If you want, we start to dance
llamate a una amiga bien chulita y ven a aca
call a friend (female) very beautiful and come here
tengo hambre hay que pena me da
I´m hungry, what a pity!
hoy esto se hace asi sin enamorarse sigue guayiando ahí
Today this one must do like that, without falling in love, you continues dancing very close
eso que tienes allá atras es un arma poderosa pa guerriar
What you have at the back is a powerful weapon to fight
uno en la cocina tu encima o de lao
pero con ojos de espalda para hacerlo exagerao
Vamo a aya pa alla me la voy a llevar
Let's go, I´m going to take her to there
pa azotarla too el dia
to flog her all day long
te voy a hacer te voy a dar candela
yo no le voy a dar break porque voy a estar
(Coro)
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole
Mami dime a quien no le gusta el sexo
Baby dime a quien no le encanta eso
Mami dime a quien no le gusta el sexo
Baby dime a quien no le encanta eso
Vamo a aya pa alla me la voy a llevar
pa azotarla too el dia
te voy a hacer te voy a dar candela
y a tu ??? no le voy a dar break porque voy a estar
Dandole
Gocho con el mas suelto
Jowell
Esto es mi musica
Musica de sangre azul
Jajajajaja
Dando dandole yo me la pasaria la noche dando dando dandole -
En esta canción, "dandole" se usa en un sentido sexual, por lo que estaría mejor traducirlo como "****ing her" o algo así.
-
But "dándole" hasn´t the crude sense which has "****ing her", I think.
Last edited by momper; 05-04-2011 at 02:58 AM.
-
well, you're right... but in latinoamérica "dandole" is literally "****ing her" and we think the two phrases have the same grade of crudeness(almost nothing)
-
thank you both