Bailando saya con mi negrita
yo me voy a chicaloma
en la fiesta de los negros
mis penas se iran bailando
mi zamba mi negra
Donde se habra ido mi negra
porque me ha dejado solo
en la fiesta de los negros
mis penas se iran bailando
mi zamba mi negra
la saya me voy silbando
la saya me voy cantando
que linda se ve mi negra
con su blusa colorada
mi zamba mi negra
Tags:
None
-
Can someone please translate to english Los Kjarkas Mi Samba Mi Negra by Los Kjarkas
-
I know that zamba is a person of mixed indian and african descent and negra is a black woman
-
It has many colloquialisms but I'll try to translate them.
Bailando saya con mi negrita
dancing "saya" with my negrita
[saya = bolivian dance] [negrita = affectionate term of "black woman"]
yo me voy a chicaloma
I'm going to Chicaloma
[Chicaloma = Bolivian village where the "saya" is popular. All are afro-americans there.]
en la fiesta de los negros
In the "fiesta de los negros"
[fiesta de los negros = http://www.youtube.com/watch?v=JJLA2...ture=related ]
mis penas se iran bailando
mi zamba mi negra
My troubles will be gone while I'm dancing my black zamba.
[Zamba = music genre]
Donde se habra ido mi negra
Where went my negra? [negra = black woman]
porque me ha dejado solo
Why she left me alone?
en la fiesta de los negros
mis penas se iran bailando
mi zamba mi negra
la saya me voy silbando
I'm going whistling my saya.
la saya me voy cantando
I'm going singing my Saya
que linda se ve mi negra
con su blusa colorada
My girlfriend looks cute with her red shirt.
mi zamba mi negra
My zamba, my negra
Sorry for my english.. I'm argentinian!... but I hope you understand something. good luck! -
Thank you Billy Spleen for taking the time to translate for me. I understood your English. I think this is such a pretty song !
-
No importa de donde seas, ni que tan bueno sea tu ingles, sino se agradece tu tiempo y esfuerzo para ayudar a otros...
Originally Posted by Billy Spleen
the first love is gone ... am waiting for the last one!! -
Si, creo que ese es el propósito de esta página, ayudarnos entre todos(: Originally Posted by Zahra2008
No importa de donde seas, ni que tan bueno sea tu ingles, sino se agradece tu tiempo y esfuerzo para ayudar a otros...
