Ahmad Sa3d - Ananiya

http://www.youtube.com/watch?v=IH41V...eature=related

PLEASE english subs.


مش بتحبى تعيشى حياتك غير بشروطك
مش بتحبى تشوفى حقيقتك غير فى مرايتك

مهما اتكلم عمرك مابتسمعى غير صوتك
خدتى حياتى وروحى وعمرى خلاص بكفاية

انانية وغرورها ماليها وبتظهر على غير حقيقتها
قسوتها دى احن مافيها وبتتباهى بحنيتها

مش دى الانسانة اللى اتهيائلى فى يوم حبيتها
ولا دى الانسانة اللى اتمنيتها ولا اختارتها

ياخسارة كل التضحيات اللى انا ضحيتها
على واحدة مبتحبش فى حياتها غير نفسها

مش دى الانسانة اللى اتهيائلى فى يوم حبيتها
ولا دى الانسانة اللى اتمنيتها ولا اختارتها

ياخسارة كل التضحيات اللى انا ضحيتها
على واحدة مبتحبش فى حياتها غير نفسها

Mosh bet7ebi ta3eeshi 7ayetik gher bi shurutik.
Mosh bet7ebi tshufi 7a2e2tik gher fi meraytik.

Mahma atkalem, 3omrak ma btesma3e gher sawtik.
5adti 7ayati, w rou7i, w 3omry, khalas byekfaya.

Ananiya w ghorurha maliha w btezhar 3ala gher 7a2i2tha,
asswetha da ahan ma fiha w tetbaha b7eniyetha.

Mosh da El enssan, eli ethayali fi youm 7abetha, wala da el enssan eli atmanetha wala 5tartaha.
Ya 5sarret kol Atda7iyat Elly ana da7etha,
3ala wa7da ma bet7ebsh fi 7ayeta gher nafssaha.

ahhh , ah men ana le 7abetha.

Mosh da El enssan, eli ethayali fi youm 7abetha, wala da el enssan eli atmanetha wala 5tartaha.
Ya 5sarret kol Atda7iyat Elly ana da7etha,
3ala wa7da ma bet7ebsh fi 7ayeta gher nafssaha.

My try


مش بتحبى تعيشى حياتك غير بشروطك
مش بتحبى تشوفى حقيقتك غير فى مرايتك

You don't want to live your life except your conditions
You dont want to see your true except in your mirror


مهما اتكلم عمرك مابتسمعى غير صوتك
خدتى حياتى وروحى وعمرى خلاص بكفاية


No matter what I say ,never in my life hear except your voice
You took my life and my sould and my life is over,enough

انانية وغرورها ماليها وبتظهر على غير حقيقتها
قسوتها دى احن مافيها وبتتباهى بحنيتها


She is selfish & her vanity- fill herself out & she appears but without her true
Her cruelty ,is the most kind ,what is in her?and she boasts kindly


مش دى الانسانة اللى اتهيائلى فى يوم حبيتها
ولا دى الانسانة اللى اتمنيتها ولا اختارتها

she is not that person that seems to me I loved one day
nor she wasn't the girl wished be with he and I I choose it

ياخسارة كل التضحيات اللى انا ضحيتها
على واحدة مبتحبش فى حياتها غير نفسها

What a pity that all sacrifices that I sacrificed
For one that doesnt love in her life anyone only herself


Repetition
مش دى الانسانة اللى اتهيائلى فى يوم حبيتها
ولا دى الانسانة اللى اتمنيتها ولا اختارتها

ياخسارة كل التضحيات اللى انا ضحيتها
على واحدة مبتحبش فى حياتها غير نفسها

Sweetyy.. your translation is perfect .. i just fixed grammer, nothin else

مش بتحبى تعيشى حياتك غير بشروطك
مش بتحبى تشوفى حقيقتك غير فى مرايتك
You don't like to live your life except by your own conditions
You don’t like to see your true self except in your own mirror

مهما اتكلم عمرك مابتسمعى غير صوتك
خدتى حياتى وروحى وعمرى خلاص بكفاية
No matter what I say, you will never hear anything over than your own voice
You took more than enough of my life, my soul, and my time

انانية وغرورها ماليها وبتظهر على غير حقيقتها
قسوتها دى احن مافيها وبتتباهى بحنيتها
She is selfish & her vanity fills her, and she appears something other than her true self
Her cruelty is the kindest thing in her, and she boasts about her tenderness

مش دى الانسانة اللى اتهيائلى فى يوم حبيتها
ولا دى الانسانة اللى اتمنيتها ولا اختارتها
She is not the person i thought i loved once
Nor is she the person i wished for and chose

ياخسارة كل التضحيات اللى انا ضحيتها
على واحدة مبتحبش فى حياتها غير نفسها
What a waste upon all the sacrifices i sacrificed for her
For someone who doesn’t love anyone but herself