Fairuz - Lail AlSab

Plz do translate this:

يا ليل الصب متى غــده
أ قـيـام الساعـة مـوعـده
رقــد الســــمَّـــار وأرقـه
أســفُُ لـلـبــيــن يــرددهُ

كـلـف بغــزال ذي هـيـفِ
خوف الواشيـن يشــرده
نصبت عـيـنـاي له شركاَ
في النوم فعـز تـصيـــده

يا من جحدت عيناه دمي
وعـلـى خــديـــه تـــورده
خداك قـد اعـترفا بـدمـي
فعــلام جـفونك تجـحــده؟

nobody?

I will try but it's very difficult

Hi,

Here it is my attempt. It was much more difficult that I might suppose .Probably there are many translation mistakes and I also guess the English version can be improved. So let’s wait the comments and corrections.

http://www.4shared.com/audio/EwsXcE1..._l_sabbou.html
http://www.youtube.com/watch?v=IIVeEuF3EfY
http://www.facebook.com/video/video.php?v=1367806634683


يا ليل الصب متى غــده ***************** أ قـيـام الساعـة مـوعـده ؟
Ya laylou oussabbou mata ghadouhou************** Aquiamou oussa3ati maw3idouhou ?
Oh night of the lover when will be his tomorrow and the beginning of the hour of his date ?
رقــد الســــمَّـــار و أرقـه***************** أســفُ لـلـبــيــن يــرددهُ
raqada assoumarou wa araqahou******************** Asafoun lilbayni youraddidouhou
They rested after the soiree and then got no sleep due the sadness for the separation of the one who will leave


كـلـف بغــزال ذي هـيـفِ *******************خوف الواشيـن يشــرده
Kalifoun bighazalin thi hayafin***************** Khawfou oulouasheena yousharridouhou
a fondness for the pretty one and the slenderness afraid of the slanders force him to leave
نصبت عـيـنـاي له شركاَ *******************في النوم فعـز تـصيـــده
nasabat 3aynaya lahou sharakan****************** Fi innawmi fa3azza tasayyoudouhou
My eyes set a trap for him************************ while sleeping wishful catching him


يا من جحدت عيناه دمي ******************وعـلـى خــديـــه تـــورده
Ya man ja7adat 3aynahou dami******************** Wa 3ala khaddayhi tawarradouhou
Oh whom ! Did his eyes repudiate my blood ?...**..... and they glowed on his face
خداك قـد اعـترفا بـدمـي ******************فعــلام جـفونك تجـحــده؟
Khaddak qadi a3tarafa bidami ****************** Fa3alama joufounouka taja7adouhou ?
Your face recognized my blood .................Why do your eyelids deny that ?

Anyone ?