Hi, can anyone tell me this song name... also translate please)
http://www.youtube.com/watch?v=BKuKt...rec_grec_index
Hi, can anyone tell me this song name... also translate please)
http://www.youtube.com/watch?v=BKuKt...rec_grec_index
Manolis Aggelopoulos - Ta filia sou fwtia
Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=t9qJ5aQ4V9I
"Gilgamesh, where are you hurrying to?
You will never find that life for which you are looking.
When the gods created man they allotted to him death,
but life they retained in their own keeping"
Τα φιλιά σου είναι φωτιά
Μη...
μη φύγεις ...μη φύγεις ... και ποτέ ....
μη μ' αρνηθείς
Έχω συνηθίσει πια
τη ζεστή σου αγκαλιά
τώρα μοναχός
θα 'μαι σαν τυφλός
τώρα μοναχός
θα 'μαι σαν τυφλός
Τα φιλιά σου είναι φωτιά
το κορμί σου πυρκαγιά
μες τα μάτια σαν με κοιτάς
μ' ανάβει ο σεβντάς
στ' αστέρια με πας
αν μου φύγεις, απ' τον πόνο θα πεθάνω
your kisses are fire
don't...
don't go away.. don't go.. and never..
(never) deny me
i've already got used to
your warm embrace
now alone
i'll go blind
now alone
i'll go blind
your kisses are fire
your body's like conflagration
when you look me in the eyes
love(passion) turns me on,
you take me to the stars,
if you leave me, i'll die from pain
thanks a lot my friend![]()
can you write the lyrics with latin characters also please![]()
If you are interested in further information to this song...:
its originally ana arabic song, composed by Mohamed Abdul Wahab, named ENTA OMRI, and sung first by Oum Kolthoum. A very famous song in the arabic world.
(I looked up but I didn´t find a transliteration - latin characters)
this would be so-called "greeklish" writing:
ta filia sou einai fotia
mi..
mi fygeis.. mi fygeis..kai pote..
mi m' arnitheis
eho synithisei pia
ti zesti sou angalia
tora monahos
tha 'mai san tyflos
tora monahos
tha 'mai san tyflos
ta filia sou einai fotia
to kormi sou pyrkagia
mes ta matia san me koitas
m' anavei o sevdas
st' asteria me pas
an mou fygeis, ap' ton pono tha pethano
but, for that you need to know some basic pronunciations
i can't bother writing pronunciation in english, but, if you use google translator (gr>>eng) and you turn on "read phonetically", just under the box where you typed lyrics, you'll get something like this:
Mi̱... mi̱ fýgeis ...mi̱ fýgeis ... kai poté ....
mi̱ m' arni̱theís
Écho̱ syni̱thísei pia ti̱ zestí̱ sou ankaliá
tó̱ra monachós tha 'mai san tyflós
tó̱ra monachós tha 'mai san tyflós
Ta filiá sou eínai fo̱tiá
to kormí sou pyrkagiá
mes ta mátia san me koitás
m' anávei o sevntás
st' astéria me pas
an mou fýgeis, ap' ton póno tha petháno̱
hope it helps...