Giorgis Christodoulou - min allaxeis pote

Πρώτη αγάπη και πάντα τελευταίο θρανίο
μέρες όμορφες πέρασαν, μέρες για δυο
που τα χέρια σου χάριζες στ’ άδεια μου χέρια
και στα μάτια σου έβλεπα ήλιους κι αστέρια

Στης ψυχής σου το άβατο ακόμα βαδίζω
το δωμάτιο με νότες και λέξεις γεμίζω
τραγουδάω με βραχνή φωνή όπως και τότε
τα τραγούδια με φέρνουν στα παλιά πότε-πότε

Μην αλλάξεις ποτέ…

Θα περάσω μία μέρα στις οκτώ να σε πάρω
για να πιω ένα ποτό να καπνίσεις τσιγάρο
Να τα πούμε λιγάκι σαν φωτιά να ροδίσεις
όταν πω σ’ αγαπώ και δεν θες να απαντήσεις

στη βροχή να περπατήσουμε μέχρι το σπίτι
να βρεθούμε για λίγο στο δικό μας πλανήτη
και πριν φύγει η χαρά, πριν χαθείς μες στη νύχτα
μ ’αγκαλιές και φιλιά να σου πω, καληνύχτα…..

Μην αλλάξεις ποτέ…

First love and always the last desk
beautiful days have passed, days for two
in which you gave your hands to my empty hands
and in your eyes I saw suns and stars

In the unpaved of your soul I still walk
I fill the room with notes and words
I sing with a coarse voice just like back then
the songs bring me back to then sometimes

Never change...
I'll pass by one day at 8 to pick you up
to have a drink and for you to smoke a cigarette
To talk a bit and for you to blush
when I say I love you and you don't want to answer

in the rain we'll walk until home
to meet up in our own planet
and before the joy leaves and you vanish in the night
with hugs and kisses I'll say goodnight

Never change...

You wouldn't believe I'm a native speaker of both languages looking at this translation.. What can I say, I have trouble translating from one to another. Not everything translates exactly which troubles me. Oh well!