La Factoria- Mentiroso lyrics translated to english please

Thread: La Factoria- Mentiroso lyrics translated to english please

Tags: None
  1. hyacinthee17 said:

    Default La Factoria- Mentiroso lyrics translated to english please

    Factoria
    Demphra
    Mentiroso
    Dale

    A mi no me engañas papi
    tu a mi no me engañas
    tu a mi no me engañas papi
    a mi no me engañas

    A mi no me engañas papi.
    tu a mi no me engañas
    tu a mi no me engañas papi
    a mi no me engañas

    Eres un mentiroso sale
    de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Eres un mentiroso sale
    de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Me acuerdo aquella noche
    cuando te conoci
    me decias al oido
    que me ibas hacer feliz
    sii,si

    Y que cuando te vi
    le dije a mis amigas
    ese papi sera pa mi

    Mmmmm

    Pero no contaba que una de
    mis amigas
    resulto que te conocia
    ella me conto que eras
    un perro de la vida
    y que tu mujer era la
    era la que te mantenia

    Eres un mentiroso sale
    de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Eres un mentiroso sale
    de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas
    falso

    Siempre que iba a la disco
    con aire de papito le dice a todas
    que tiene que tiene tiene
    y no tiene nada

    Porque siempre tan limpio
    vaya a ver su bolsillo
    ni siquiera hay un cinco
    es un perrotina
    pero ni siquiera un perro de lo fino

    MONTATE EN TU BUS
    Sale de aqui Sale de aqui

    Eres un mentiroso sale
    de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Eres un mentiroso sale
    de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Quiere conmigo y no tiene naa
    estate pa ya pa ya
    deja tus mentiras que a mi
    tu no me va a enredar

    Quiere conmigo y no tiene naa
    estate pa ya pa ya
    deja tus mentiras que a mi
    tu no me va a enredar

    Levarme a la cama
    es lo que tu querias
    que es lo que te pasa
    que tu pretendias
    yo soy una dama un chica fina
    largate de aqui, camina camina

    Nada de lo que tienes
    ni siquiera es tuyo
    lo que tu tienes es pura
    figurita
    eres un chulo que es lo que te pasa
    dejate de baina
    fallaste cariño dejate de cizaña

    Eres un mentiroso sale
    de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Eres un mentiroso sale
    de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Mas falso que una moneda de 100
    sacudete de aqui
    matalo con el mambo
    Factoria
    sobate papi
    sobate que te duele
     
  2. momper said:

    Default

    My clumsy attempt. I expect someone to improve it:

    A mi no me engañas papi
    you can't fool me, daddy ("papi" is handsome man)
    tu a mi no me engañas
    you can't fool me
    tu a mi no me engañas papi
    a mi no me engañas

    A mi no me engañas papi.
    tu a mi no me engañas
    tu a mi no me engañas papi
    a mi no me engañas

    Eres un mentiroso
    you are a liar
    dale de aqui baboso
    go out of here
    vete con tus mentiras
    go away with your lies
    que a mi tu no me engañas
    you can't fool me
    Eres un mentiroso
    dale de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Me acuerdo aquella noche
    I remember that night
    cuando te conoci
    when I met you
    me decias al oido
    you were telling me in the ear
    que me ibas a hacer feliz
    that you were going to make me happy
    sii,si
    Yes
    Y que cuando te vi
    And when I saw you
    le dije a mis amigas
    I told my friends
    ese papi sera pa mi
    this daddy will be for me
    Mmmmm

    Pero no contaba que una de
    mis amigas resulto que te conocia
    But I wasn´t expecting one of my friends knew you
    ella me conto que eras
    She told me you were
    un perro de la vida
    a dog of the life
    y que tu mujer era la que te mantenia
    and your wife was who was maintaining you
    Eres un mentiroso
    dale de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Eres un mentiroso sale
    de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas
    falso

    Siempre que iba a la disco
    Whenever he went to the disco
    con aire de papito le dice a todas
    with air of handsome man, he says to all (the women)
    que tiene que tiene tiene
    that he has (money)
    y no tiene nada
    and he has nothing
    Porque siempre tan limpio
    He´s always so clean
    vaya a ver su bolsillo
    but see his pocket
    ni siquiera hay un cinco
    there isn´t even five
    es un perrotina
    he´s a “perrotina” (?)
    pero ni siquiera un perro de lo fino
    But he isn´t even refined as womanizer (“perro” is dog, but in Panamá it´s “womanizer”)

    MONTATE EN TU BUS
    Get on your bus
    Dale de aqui dale de aqui

    Eres un mentiroso
    dale de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Eres un mentiroso sale
    de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Quiere conmigo y no tiene naa
    He wants with me and he has nothing
    echate pa ya pa ya
    go out there
    deja tus mentiras
    forget your lies
    que a mi tu no me va a enredar
    because you don´t sweet-talk me
    Quiere conmigo y no tiene naa
    echate pa ya pa ya
    deja tus mentiras que a mi
    tu no me va a enredar

    Levarme a la cama
    Taking me to the bed
    es lo que tu querías
    this is what you wanted
    que es lo que te pasa
    What does it happen to you?
    que tu pretendías
    What did you search?
    yo soy una dama un chica fina
    I´m a lady, a refined girl
    largate de aqui, camina camina
    Clear off of here, walk, walk
    Nada de lo que tienes ni siquiera es tuyo
    Nothing of what you have is yours

    lo que tu tienes es pura figurita
    What you have is mere figure
    eres un chulo
    you are a cocky
    que es lo que te pasa
    What does it happen to you?
    dejate de vaina
    Stop this annoyance
    fallaste cariño dejate de cizaña
    You failed, dear, stop the darnel
    Eres un mentiroso
    dale de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Eres un mentiroso
    dale de aqui baboso
    vete con tus mentiras
    que a mi tu no me engañas

    Mas falso que una moneda de 100
    sacudete de aqui
    matalo con el mambo
    Factoria
    sobate papi
    sobate que te duele
     
  3. hyacinthee17 said:

    Default

    Thank you momper, I understood it so it was a perfect translation for me. Thank you for taking the time out to translate for me.