Amar El Deek- 3a wara2 el ward BEAUTIFUL SONG

Thread: Amar El Deek- 3a wara2 el ward BEAUTIFUL SONG

Tags: None
  1. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default Amar El Deek- 3a wara2 el ward BEAUTIFUL SONG

     
  2. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default

    3a wara2 el ward rasamt el wa3d...
    ra7 teb2a bi2albi ta yo2af albi w yemken ba3d...

    3am e7lam koon...law 7elm jnoon...shi da2a b2alba.
    La b3omro may fare2na el bo3d...

    be23od e7kik...toghmorne layk...
    tetala3 feye...betrajef albi w beghra2 feek...
    shu badi 2ool...dawabni 3a tool.
    da7ke tes7erni...wb tesre2 meet nazret 3aynay 3alaik

    jalali njoom 3a nahr el ghyum...
    wl 2amar issir 2aleb ya5edna bghafletna
    w natam yeghib hal 3omr el hani....
    btnafas gharam...la akher roo7 w akher youm ....
     
  3. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default

    please translation
     
  4. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default

    come on guys
     
  5. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default

    ??????????????????????????????????
     
  6. CZAREK2581 said:

    Default

    I wish my Levantine Arabic was good to translate all this beautiful songs.

    Anyway ,here is what I got

    ع ورق الورد رسمت الوعد

    on the leaf of flower i drew promise


    رح تبقى بألبي تيوقف البي ويمكن بعد

    you will stay in my heart ,you stop my heart and maybe after...

    عم احلم كون لو حلم جنون

    I am dreaming of being when dream is crazy

    شي دقة بالبك تبعمرو مايفرقنا البعد

    any beat in your heart ,never in life the distance will not separate us

    ******
    بقعد احكي تغمرني ليل

    I keep telling you ,you overwhelm me with night

    تتطلع فيي بترجف البي وبغرق فيك

    Look at me my heart trembles and drown in you

    شو بدي قول مدوبني عطول

    What I want i say you are melting me all the time

    ضحكة بتسحرني وبتسرقني نظرة عينيك

    [your] laugh charmes me and steals glance of your eyes

    ******
    شلال نجوم عنهر غيوم


    Stars of waterfall on the clouds of river

    والقمر يصير قارب ياخدنا بغفلة نوم

    and the moon becomes a boat - we took a nap

    لتاني بيت للعمر الهني

    for another home for happiness of life

    بتنفس غرام لاخر روح ولاخر يوم

    I breath with love for the last spirit for last spirit even last day