Since this is a Suturday night with a bright moon....

Title: Ama deite to feggari

Lyrics: Lefteri Papadopoulos
Music: Mimi Plessas
Sung by Marinella
LP: Stalia stalia (Philips 1969)
Track no: 06 (a side)

Link to vid -> http://www.youtube.com/watch?v=ENA5esnXB8Q

Κι άλλη μέρα πέρασε να σε περιμένω
Another day has passed while I waited for you
κι άλλο Σαββατόβραδο έφυγε χαμένο
Another Saturday night has gone by wasted

Κι ο καημός με άρπαξε πάλι απ' τον ώμο
And once again, grief got ahold of me by the shoulder,
θάμπωσαν τα μάτια μου να κοιτώ στο δρόμο.
my eyes have gone dim from looking at the street


Άμα δείτε το φεγγάρι
Should you see the moon
να του πείτε να μη βγει
bid it not to come out
να μη δει τα δάκρυά μου
not to see my tears
που πλημμύρισαν τη γη.
that have flooded the earth


Το σκοτάδι χίμηξε απ' το παραθύρι
The darkness stormed in through the window
το κρασί σου πάγωσε μέσα στο ποτήρι
your wine froze in the glass.

Φάνηκαν στο πέλαγο κάτι πυροφάνια,
Out in the open sea, flares appeared, *******
πέλαγος ατέλειωτο κι η δική μου ορφάνια.
an open sea is now my orphanhood.

******* πυροφάνι is a lamp attached in the
prow of a boat used for fishing.
So actually the lyrics describe something like the
following picture is showing