pliz trans for this
thank you
[-J_pX_EHx-0]http://www.youtube.com/watch?v=-J_pX_EHx-0[/video]
its copy melody of this song
[sUiR-8HmtNw]http://www.youtube.com/watch?v=sUiR-8HmtNw&feature=fvsr[/video]

Ti nisi sila, ti nisi moć
ti nisi dan, a nisi ni noć
Bezgrešna nisi, varala ti si
Za našu ljubav borila se nisi
šta sad da radis kada si sama
I kad su oko tebe samoća i tama
Il mi se vrati, il njemu idi
šta god da odlučiš, Bog sve vidi

/Ref. 2x
Jer ako nekog voliš, iskreno ti ga voli
Nemoj da varaš zapamti, to boli!
Ja nisam prosjak, za ljubav ja se borim
Jer imam srce i iskreno te volim!

Koliko dana, toliko rana
Koliko godina čekam na tebe
Toliko puta sječem vene
Toliko puta plačem zbog tebe

Nemoj da patiš, suze da liješ
Ako me voliš zašto to da kriješ
Ne muči srce, ne muči sebe
Znaj da i ja volim tebe

Ako nekog volis/If you love somebody


Ti nisi sila, ti nisi moć/You are not pwerful, you are not power
ti nisi dan, a nisi ni noć/you are not day, and neither night
Bezgrešna nisi, varala ti si/you make mistajes, you cheated
Za našu ljubav borila se nisi/You did not fight for our love
šta sad da radis kada si sama/what are you going to do now that you are alone
I kad su oko tebe samoća i tama/And when you are surrounded by the solitude and darkness
Il mi se vrati, il njemu idi/either come back to me or go to hin
šta god da odlučiš, Bog sve vidi/whatever you decide, god see's it all

/Ref. 2x
Jer ako nekog voliš, iskreno ti ga voli/Because if you love somebody, you love her/him sincerely
Nemoj da varaš zapamti, to boli!/Don't cheat, remember, it hurts!
Ja nisam prosjak, za ljubav ja se borim/I'm not a beggar, I fight for love
Jer imam srce i iskreno te volim!/Because I have a heart and I sincerely love you!

Koliko dana, toliko rana/How many days, so many wounds
Koliko godina čekam na tebe/How many years am I waiting for you
Toliko puta sječem vene/So many times I slit my veins
Toliko puta plačem zbog tebe/I cried so many times because of you

Nemoj da patiš, suze da liješ/Dont suffer, or cry
Ako me voliš zašto to da kriješ/If you love me, why do you hide it
Ne muči srce, ne muči sebe/Don't torture your heart, don't torture yourself
Znaj da i ja volim tebe/Know that I love you too

よくできたねまふ"しいさん
Just a few suggestions...


Il mi se vrati, il njemu idi/or you return to me, or go there ---- This is more like "either come back to me or go to him"


Jer ako nekog voliš, iskreno ti ga voli/Because if you love somebody, you love her/him sincerely--- (no problem, just wanted to clarify to Yosis that this is imperative...he is telling her to love sincerely if she's going to love at all.)
Nemoj da varaš zapamti, to boli!/Don't remember cheating, that hurts! --- Don't cheat/be untrue; remember, it hurts!

Toliko puta sječem vene/I remember dying so many times--- So many times I slit my veins (very dramatic!)


Nemoj da patiš, suze da liješ/Do suffer, tears to the coffin --- Don't suffer, or cry
Ako me voliš zašto to da kriješ/Why do you hide that you love me--- If you love me, why do you hide it

thanks ^_^ I will fix the mistakes ^_^

the trans here is good ?
this the clip of song http://www.youtube.com/watch?v=yVcHpmU0sBg