Keti Homata - Na dioxo ta sinnefa

Hello everybody,

I need some help with the translation of this beautiful, tender Greek song performed by Keti Homata. Thank you very much!

http://www.youtube.com/watch?v=f474gX4dY4A

Να διώξω τα σύννεφα

Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Ηλέκτρα Παπακώστα
Πρώτη εκτέλεση: Καίτη Χωματά


Της νύχτας κυλάνε οι ώρες
τον ύπνο μου διώχνει η βροχή,
φοβάμαι μην σ' άρπαξαν μπόρες
κι απόμεινα εγώ μοναχή
φοβάμαι μην σ' άρπαξαν μπόρες
κι απόμεινα εγώ μοναχή

Να διώξω τα σύννεφα
θα γίνω αγέρι
να φέγγω στο δρόμο σου
θα γίνω αστέρι
κι αν πάλι τ' απόβραδο
καημό θα μου φέρει
θα μείνω στο δρόμο σου
να γίνω φωτιά

Να διώξω τα σύννεφα...

Την πόρτα χτυπάει αγέρας
το σπίτι βαραίνει σιωπή
γυρεύω το φέγγος της μέρας
ζητώ τη δική σου φωνή
γυρεύω το φέγγος της μέρας
ζητώ τη δική σου φωνή

Να διώξω τα σύννεφα...(2)

Της νύχτας κυλάνε οι ώρες
τον ύπνο μου πήρε η βροχή
μη χάθηκες σ' άγνωστες χώρες
μη σ' έδεσαν ξένοι καημοί
μη χάθηκες σ' άγνωστες χώρες
μη σ' έδεσαν ξένοι καημοί

Να διώξω τα σύννεφα...(2)

Night's hours are flowing
Rain takes away my sleep
I fear storms have begun
and I'm left alone

I want to get rid of the clouds
become the wind
to glow in your path
I'll become a star

and if still at night
it brings me more pain
I'll stay on your road
to become fire

To get rid of the clouds...

Wind hits the door
The house is burdened with silence
I'm looking for the glow of the day
I'm looking for your voice

To get rid of the clouds... (2)

Night's hours are flowing
Rain takes away my sleep
I worry you're lost in foreign countries
that you've been burdened with foreign pains
I worry you're lost in foreign countries
that you've been burdened with foreign pains

To get rid of the clouds... (2)

Thank you very much for the excellent translation!

Little side-note: As you may have gathered "Να διωξω τα συννεφα" can be translated "I want to get rid of the clouds" (you're basically just omiting the word "I want"), or "to get rid of the clouds", depending on the context. It's generally ambigious, which works in Greek. It's hard to translate. Faced a similar problem with "Η πορτα για τον ουρανο" by Elena Paparizou. "Μεσα να 'ρθω, αγγελε μου". Now do you translate the "to come in, my angel" or "I want to come in, my angel" when it besically means both?

Don't know about excelent, but thanks!