Dimitris Mitropanos - Nikoli Nikoli

Hello,

I would be grateful if somebody helps me with the translation of this beautiful song performed by Dimitris Mitropanos. Thanks!

http://www.youtube.com/watch?v=BUZUTiSSRpI

Νικολή Νικολή

Στίχοι: Ηλίας Λυμπερόπουλος
Μουσική: Γιώργος Κατσαρός
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος


Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
μια και ήρθες απ' τα ξένα
για μολόγα μου και μένα
πόσο πάει το φιλί
πόσο πάει το φιλί στη Δύση στην Ανατολή

Στην Αθήνα είναι φθηνό
και το παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
το πληρώνεις με στεφάνι
Στην Αθήνα είναι φθηνό
και το παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
το πληρώνεις με στεφάνι

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
πιες ακόμα καμιά στάλα
και μολόγα μας και τ' άλλα
πόσο πάει η αγκαλιά
πόσο πάει η αγκαλιά στη θάλασσα και στη στεριά

Στην Αθήνα είναι φθηνή
και την παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
την πληρώνεις με στεφάνι
Στην Αθήνα είναι φθηνή
και την παίρνεις μάνι μάνι
μα στην Κρήτη και στη Μάνη
την πληρώνεις με στεφάνι

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή
μια και ήρθες απ' τα ξένα
για μολόγα μου και μένα
πόσο πάει το φιλί
πόσο πάει το φιλί στη Δύση στην Ανατολή

Νικολή Νικολή - Nicolas Nicolas

Στίχοι: Ηλίας Λυμπερόπουλος
Μουσική: Γιώργος Κατσαρός
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Μητροπάνος


Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή / captain Nicolas Dertilis
μια και ήρθες απ' τα ξένα / since you came back from abroad
για μολόγα μου και μένα / tell me
πόσο πάει το φιλί / how much is the kiss
πόσο πάει το φιλί στη Δύση στην Ανατολή / how much is the kiss at West and East?

Στην Αθήνα είναι φθηνό / It's cheap in Athens
και το παίρνεις μάνι μάνι / and you take it without further ado
μα στην Κρήτη και στη Μάνη / but at Crete and Mani
το πληρώνεις με στεφάνι / you pay for it with marriage
Στην Αθήνα είναι φθηνό / It's cheap in Athens
και το παίρνεις μάνι μάνι / and you take it without further ado
μα στην Κρήτη και στη Μάνη / but at Crete and Mani
το πληρώνεις με στεφάνι / you pay for it with marriage

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή / captain Nicolas Dertilis
πιες ακόμα καμιά στάλα / drink a little more
και μολόγα μας και τ' άλλα / and tell us the rest too
πόσο πάει η αγκαλιά / how much is the hug
πόσο πάει η αγκαλιά στη θάλασσα και στη στεριά / how much is the hug at sea and land?

Στην Αθήνα είναι φθηνή / It's cheap in Athens
και την παίρνεις μάνι μάνι / and you take it without further ado
μα στην Κρήτη και στη Μάνη / but at Crete and Mani
την πληρώνεις με στεφάνι / you pay for it with marriage
Στην Αθήνα είναι φθηνή / It's cheap in Athens
και την παίρνεις μάνι μάνι / and you take it without further ado
μα στην Κρήτη και στη Μάνη / but at Crete and Mani
την πληρώνεις με στεφάνι / you pay for it with marriage

Νικολή Νικολή καπετάνιε ντερτιλή / captain Nicolas Dertilis
μια και ήρθες απ' τα ξένα / since you came back from abroad
για μολόγα μου και μένα / tell me
πόσο πάει το φιλί / how much is the kiss
πόσο πάει το φιλί στη Δύση στην Ανατολή / how much is the kiss at West and East?

(you created 2 threads by mistake or lag...i respond to this one)

Hallo,thank you very much for the quick reply and the translation!I created 2 topics because in the first one I forgot to include the youtube link for the song,I tried to delete the first topic but I didn't manage to unfortunately...
The lyrics of the song seem to be quite charming and playful ,I see it has some local jokes in it - like people from Athens being more liberal while people in Crete and Mani more old-fashioned and conservative.Thanks once again!

Originally Posted by Greek_music_fan

,I see it has some local jokes in it - like people from Athens being more liberal while people in Crete and Mani more old-fashioned and conservative.Thanks once again!

It was used to be like that the old times (although the "cheap kiss in Athens" is an exaggeration) Not so sure though that it's like this nowadays
Remember this song is very old

You're welcome.