Gatsos - Moutsis "M' ena parappono"

Title: M' ena parapono

Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Dimos Moutsis
Firstly sung by Manoli Mitsias
Movie "Enas magas sta salonia" (1969)








Description: Gatsos describes a "two men scene" in a tavern


Ήθελα κάτι να σου πω
I wanted to tell you something
και στο τραπέζι σου θα 'ρθω,
so I'll approach your table,
μ' ένα παράπονο,
carrying a complaint,
μ' ένα παράπονο πικρό,
a bitter complaint,
να σε καλησπερίσω.
I'll greet you.

"Έχεις αφήσει μια ψυχή
"You've abandoned a soul
στην παγωνιά και στη βροχή"
in the cold, in the rain"
μ' ένα παράπονο
carrying a complaint
μ' ένα παράπονο πικρό
a bitter complaint
θα σ’ το ξαναθυμίσω.
I'll remind you of it, once again.

"Αν είσαι άντρας με καρδιά
If you're not a heartless man
φέρ' την μαζί σου μια βραδιά,
bring her with you one night,
μ' ένα χαμόγελο
carrying a smile
μ' ένα χαμόγελο ζεστό
a warm smile
θα σε καλωσορίσω"
I'll welcome you".