Armata ft. Christianna - Kleinw Ta Matia (Just Needs Translation)

ΚΛΕΙΝΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΧΤΥΠΑΕΙ Η ΚΑΡΔΙΑ
ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΟΝΕΙΡΟ
Η ΔΙΚΙΑ ΣΟΥ ΑΓΚΑΛΙΑ
ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΜΕ ΑΚΟΥΜΠΑΣ
ΓΙΝΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ
ΤΟΣΟ ΜΑΓΙΚΟ ΣΑΝ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΑΥΤΟ

Not the full lyrics:

(Bump)

i think it took more than half an hour to decode this
OMG...

here you go:

--------------------------------------------------------------------

Ψάχνω να βρω όλα αυτά που θυμίζουν καταστάσεις
καλές στιγμές κι όχι γνωστές παραστάσεις
το ταξίδι αυτό θα έχει πολλές στάσεις
σε μέρη όπου μπορείς φτερά να ανοίξεις, να πετάξεις,

Δεν θα με χάσεις δεν πάω πουθενά
εγώ κι εσύ σε μονοπάτια σκοτεινά
Δυνατά συναισθήματα που κάθε φορά
μοιάζει όνειρο ότι ζω στη δικιά μας βραδιά

Και ξανά, ξανά βλέπω αστέρια να πέφτουν
θέλω τα μάτια σου από τα μάτια μου να βλέπουν
γιατί χάνομαι σε φάσεις καλοκαιρινές
το ξέρω πως με θες, γι' αυτό ζήτα μου ότι θες

Μόνο εσύ
βρίσκομαι σε αδιέξοδο
και δεν ψάχνω άλλη έξοδο
αφήνω πίσω ότι λένε για μας
και ξεχνάω τα άσχημά τους λόγια όταν με φιλάς


Christianna start

Κλείνω τα μάτια μου
πιο γρήγορα χτυπάει η καρδιά
μοιάζει με όνειρο
η δικιά σου αγκαλιά
και όταν με ακουμπάς
γινόμαστε ένα εσύ κι εγώ
τόσο μαγικό σαν το καλοκαίρι αυτό

Christianna end

Πού να σκεφτείς πως θα είμαστε μαζί
ταξίδι με έναν άγνωστο κρυφό σου θαυμαστή
να σου κράταγα το χέρι και να έλιωνες κι εσύ
και θα βρω έναν τρόπο να νιώθεις μοναδική
Αυτές τις στιγμές περιμένω κάθε χρόνο
να γνωρίσω έναν γνωστό, μαζί σου να ξημερώνω

Ξενερώνω μονάχα με όσους μένουν στην πόλη
για να φουσκώνου του αφεντικού το πορτοφόλι
Ξύπνα κάθε μέρα στη δουλειά σου να προλάβεις
τρέχα για τα δάνεια, κάρτες να αναλάβεις
Μα θα το καταλάβεις στιγμές καλοκαιριού
ρίξ 'το λίγο έξω το θέμα είναι αλλού

Ψάχνεις ένα τρόπο, θέλεις να αποδράσεις
τα μέρη είναι γνωστά δεν χρειάζονται συστάσεις
Σε στραβοκοιτάει το βλέμμα το πονηρό τους
μαύρισες από τον ήλιο και αυτοί από το κακό τους

Christianna start

Κλείνω τα μάτια μου
πιο γρήγορα χτυπάει η καρδιά
μοιάζει με όνειρο
η δικιά σου αγκαλιά
και όταν με ακουμπάς
γινόμαστε ένα εσύ κι εγώ
τόσο μαγικό σαν το καλοκαίρι αυτό

Christianna end

Στην αρχή φαινόταν ότι ήταν όνειρο
κι ήθελα στον ύπνο μου να με έχουν όμηρο
Μόνιμο τρόπο είχα να ζήσω κάτι μαγικό
Ένα απ 'το καλοκαίρι έκανες παράδεισο
στην αμμουδιά στη θάλασσα παντού μαζί σου
σκοπό είχα να καταθέσω την υπόληψή σου

Το έκανα και ένιωσα με σένα όπως στα όνειρα
είναι λίγα μπροστά στη πραγματικότητα
Πραγματικά κλείνω τα μάτια μου εδώ
και ξεχνάω τα προβλήματα που έχω μέσα στο μυαλό
Με ξέρεις, το ξέρεις
πως ότι με ενοχλεί θα πω
και πως ότι με πάει, χίλιες φορές το πάω εγώ

Πως εσένα αυτό το απίθανο τρίμηνο
κάθε βράδι που αργούσε να 'ρθει το δειλινό
ένα χάδι και κάθε τι ανεκτίμητο
όπως τα άρματα που θέλεις και σου δίνου καιρό

Christianna start

Κλείνω τα μάτια μου
μοιάζει με όνειρο
και όταν με ακουμπάς
σαν το καλοκαίρι αυτό

Κλείνω τα μάτια μου
πιο γρήγορα χτυπάει η καρδιά
μοιάζει με όνειρο
η δικιά σου αγκαλιά
και όταν με ακουμπάς
γινόμαστε ένα εσύ κι εγώ
τόσο μαγικό σαν το καλοκαίρι αυτό

Christianna end


------------------------------------------------------------------------

(Bump)

(Bump)

(Bump)

Too many nonsense lyrics, even in Greek.
As a result: Free translation





Armata ft. Christiana - Kleinw Ta Matia / I close my eyes


Ψάχνω να βρω όλα αυτά που θυμίζουν καταστάσεις
I'm looking to find all these that remind situations
καλές στιγμές κι όχι γνωστές παραστάσεις
good moments, not common ones
το ταξίδι αυτό θα έχει πολλές στάσεις
this journey is going to have a lot of stops
σε μέρη όπου μπορείς φτερά να ανοίξεις, να πετάξεις,
in places where you can open wings, you can fly

Δεν θα με χάσεις δεν πάω πουθενά
You'll not lose me, i don't go anywhere
εγώ κι εσύ σε μονοπάτια σκοτεινά
me and you in dark paths
Δυνατά συναισθήματα που κάθε φορά
Strong emotions that everytime
μοιάζει όνειρο ότι ζω στη δικιά μας βραδιά
looks like i live dream in our night.

Και ξανά, ξανά βλέπω αστέρια να πέφτουν
And again, i see falling stars again
θέλω τα μάτια σου από τα μάτια μου να βλέπουν
I want your eyes to look through my own eyes
γιατί χάνομαι σε φάσεις καλοκαιρινές
because i'm getting lost in summer scenes

το ξέρω πως με θες, γι' αυτό ζήτα μου ότι θες
i know that you want me so ask me for whatever you want

Μόνο εσύ
Only you
βρίσκομαι σε αδιέξοδο
i'm at a dead end
και δεν ψάχνω άλλη έξοδο
and i don't look for another exit
αφήνω πίσω ότι λένε για μας
i leave behind all that they say about us
και ξεχνάω τα άσχημά τους λόγια όταν με φιλάς
and forget their bad words when you kiss me

Christianna start

Κλείνω τα μάτια μου
I close my eyes
πιο γρήγορα χτυπάει η καρδιά
heart is beating fast
μοιάζει με όνειρο
seems like a dream
η δικιά σου αγκαλιά
your hug
και όταν με ακουμπάς
and everytime you touch me
γινόμαστε ένα εσύ κι εγώ
we become one
τόσο μαγικό σαν το καλοκαίρι αυτό
(it's) so magical like this summer is

Christianna end

Πού να σκεφτείς πως θα είμαστε μαζί
Imagine that we'll be together
ταξίδι με έναν άγνωστο κρυφό σου θαυμαστή
a journey with a secret, uknown admirer of yours
να σου κράταγα το χέρι και να έλιωνες κι εσύ
me holding your hand and make you melt
και θα βρω έναν τρόπο να νιώθεις μοναδική
and finding a way to make you feel special
Αυτές τις στιγμές περιμένω κάθε χρόνο
I wait for these moments every year
να γνωρίσω έναν γνωστό, μαζί σου να ξημερώνω
to know a familiar person, to spend my nights with you

Ξενερώνω μονάχα με όσους μένουν στην πόλη
my mood gets spoiled just by those who live in the city
για να φουσκώνου του αφεντικού το πορτοφόλι
to make their bosses even richer
Ξύπνα κάθε μέρα στη δουλειά σου να προλάβεις
Wake up every day in a hurry to get to your job early
τρέχα για τα δάνεια, κάρτες να αναλάβεις
Mess with your loans, credit cards to pay
Μα θα το καταλάβεις στιγμές καλοκαιριού
but you'll get it during the summer
ρίξ 'το λίγο έξω το θέμα είναι αλλού
just celebrate a bit, the meaning (of life) is elsewhere

Ψάχνεις ένα τρόπο, θέλεις να αποδράσεις
You try to find a way, you want to escape
τα μέρη είναι γνωστά δεν χρειάζονται συστάσεις
the place are wll known, no directions needed
Σε στραβοκοιτάει το βλέμμα το πονηρό τους
They glower at you with leer
μαύρισες από τον ήλιο και αυτοί από το κακό τους
you got a tan in the sun and they got browned of because of their malice

Christianna start

Κλείνω τα μάτια μου
I close my eyes
πιο γρήγορα χτυπάει η καρδιά
heart is beating fast
μοιάζει με όνειρο
seems like a dream
η δικιά σου αγκαλιά
your hug
και όταν με ακουμπάς
and everytime you touch me
γινόμαστε ένα εσύ κι εγώ
we become one
τόσο μαγικό σαν το καλοκαίρι αυτό
(it's) so magical like this summer is

Christianna end

Στην αρχή φαινόταν ότι ήταν όνειρο
At the beginning it looked like a dream
κι ήθελα στον ύπνο μου να με έχουν όμηρο
and i wanted to be kept like a "hostage" in it
Μόνιμο τρόπο είχα να ζήσω κάτι μαγικό
I had a sure way to live something magical
Ένα απ 'το καλοκαίρι έκανες παράδεισο
You turned a summer into paradise
στην αμμουδιά στη θάλασσα παντού μαζί σου
at the beach, in the sea, together with you
σκοπό είχα να καταθέσω την υπόληψή σου
i had in mind to "deposit" your self-esteem * i think i know what he means but, better use your imagination.

Το έκανα και ένιωσα με σένα όπως στα όνειρα
I did it and i felt like in the dreams
είναι λίγα μπροστά στη πραγματικότητα
they are just too little compared to the reality
Πραγματικά κλείνω τα μάτια μου εδώ
I honestly close my eyes here
και ξεχνάω τα προβλήματα που έχω μέσα στο μυαλό
and i forget all the problems i have in mind
Με ξέρεις, το ξέρεις
You know me, you know it
πως ότι με ενοχλεί θα πω
that whatever bothers me i will tell it
και πως ότι με πάει, χίλιες φορές το πάω εγώ
and that whoever likes me i like them too

Πως εσένα αυτό το απίθανο τρίμηνο
That you, those nice three months
κάθε βράδι που αργούσε να 'ρθει το δειλινό
Every night that was late to come
ένα χάδι και κάθε τι ανεκτίμητο
a caress and everything invaluable
όπως τα άρματα που θέλεις και σου δίνουν καιρό
like the chariots that you want and they give you time.

Christianna start

Κλείνω τα μάτια μου
I close my eyes
μοιάζει με όνειρο
seems like a dream
και όταν με ακουμπάς
and everytime you touch me
σαν το καλοκαίρι αυτό
like this summer

Κλείνω τα μάτια μου
I close my eyes
πιο γρήγορα χτυπάει η καρδιά
heart is beating fast
μοιάζει με όνειρο
seems like a dream
η δικιά σου αγκαλιά
your hug
και όταν με ακουμπάς
and everytime you touch me
γινόμαστε ένα εσύ κι εγώ
we become one
τόσο μαγικό σαν το καλοκαίρι αυτό
(it's) so magical like this summer is

Christianna end