Sabanis song -Rosiki Rouleta

Anyone have the lyrics and trans. for this song by Giorgos Sabanis?
tks.


http://youtu.be/f5P_CaWbAtM

Sabanis - Rosiki Rouleta / Russian roulette


Ένα ηφαίστιο έχω στο κεφάλι / I have a volcano in my head
πριν να τρέξεις έξω ψάξε πάλι / before you run outside, seek again
και βρες / and find
ποια σφαίρα μου ταιριάζει / which bullet befits me.

Το αντίο όπλο μου θυμίζει / "Goodbye" reminds me of a gun
θέλω το φινάλε που ν'αξίζει να πω / i want an end that will worth for me to say
για όλα δεν πειράζει / about everything: "it's all right"

Πες μου σ'αγαπώ και μίσησέ με / Tell me that you love me and hate me
πάρε με αγκαλιά, τραυμάτισέ με / take me in your arms, hurt me,
κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια / do something so i can have a feel of you at last

Δώσε μου πολλά και πάρ' τα πίσω, / Give me a lot and take 'em back,
μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω / all those that i wanted to live look like
Ρώσικη ρουλέτα μεσ' στη μοναξιά / a Russian Roulette through the loneliness
τα πάντα είναι ρευστά / everything is unstable
μαζί σου τελικά. / with you eventually.

Ένα ηφαίστιο έχω στο κεφάλι / I have a volcano in my head
πόσες ιδέες μπαίνουν σε μπουκάλι να πιω / how many ideas can fit in a bottle for me to drink,
να σε δικαιολογήσω / to justify you

Οι στιγμές εκείνες / Those moments (that),
σαν φωτιές που γεννάνε μνήμες δανεικές, / like a fire, bring loaned memories,
ξέρουν πια / know already (the moments know)
πως δεν θα σε κερδίσω / that i will not earn you (win your heart)

Πες μου σ'αγαπώ και μίσησέ με / Tell me that you love me and hate me
πάρε με αγκαλιά, τραυμάτισέ με / take me in your arms, hurt me,
κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια / do something so i can have a feel of you at last

Δώσε μου πολλά και πάρ' τα πίσω, / Give me a lot and take 'em back,
μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω / all those that i wanted to live look like
Ρώσικη ρουλέτα μεσ' στη μοναξιά / a Russian Roulette through the loneliness
τα πάντα είναι ρευστά / everything is unstable
μαζί σου τελικά. / with you eventually.

Πες μου σ'αγαπώ / Tell me that you love me
πάρε με αγκαλιά / take me in your arms
κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια / do something so i can have a feel of you at last

Δώσε μου πολλά και πάρ' τα πίσω, / Give me a lot and take 'em back,
μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω / all those that i wanted to live look like
Ρώσικη ρουλέτα μεσ' στη μοναξιά / a Russian Roulette through the loneliness
τα πάντα είναι ρευστά / everything is unstable
μαζί σου τελικά. / with you eventually.



Russian Roulette: he means the lethal game of chance (single round in a revolver gun)


This song is a dynamite
nice one

many thanks Sotiris!....so appreciate all your help

You may find some "contradictive" or difficult to understand lyrics in this song...It's the same in Greek too

You are welcome