Maleesh Ghirak, Samira Said - English Translation Please

Thread: Maleesh Ghirak, Samira Said - English Translation Please

Tags: None
  1. Joyusdancer said:

    Smile Maleesh Ghirak, Samira Said - English Translation Please

    Can someone please tell me the lyrics of this fab song in English please?
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    لـو الأيـام قالتلي أعيش لمين فيها ماليش غيرك
    لو الأشواق قالتلي أروح لمين فيها مفيش غيرك
    law el ayyam 2alatli a3eesh lameen feha maleesh gherak
    law el ashwa2 2alatli aroo7 lameen feha mafeesh gherak

    if days tell me for who am going to live- in it ..i will say for you
    if passion tell me for who i will go to- in it ..i will say go to you

    يا صوت شادي بأحلى كلام سمعته ملاني بالأحلام
    ya sowt shadi be a7la kalam sme3to malani bel a7lam

    you are ''singing voice'' with most beautiful words i heard and filled me with dreams

    يـــا سيد أمــــري
    أنا عمري ما همشي خطوه من غيرك
    ya seed amri
    ana 3omri ma hamshe khotwa men gherak

    you are my master
    am not going to walk a step without you

    أنا طول عمري بستناك وبحلم بيك وبتمناك
    وكل ما أحب نتلاقى أروح لخيالي مشتاقه
    ana tool 3omri bastanak o ba7lam beek o batmannak
    o kol ma 7eb netla2a aroo7 la khayali meshta2a

    All my life i was waiting for you ..dreaming of you..and wishing you
    and every time i want us to meet i go to my imagination.. yearning

    عينيك أول ما عرفتني بأجمل نظره رفتلي
    وخلتني أعيش بيها عينيك جنه بدوب فيها
    وجيت بحناني أدفيها بكل حنانها دفتني
    3enayk awal ma 3erfetni be agmal nazra raffatli
    o khallatni a3eesh beha 3enayk ganna badoob feha
    o geet be 7anani adaffeeha bekol 7ananha daffatni

    First time your eyes saw me they looked at me with most beautiful glance
    they make me live in them ..your eyes are the heaven i melt inside
    i came with compassion to warm it ..but it warmed me with its all compassion