please translate ?

http://www.youtube.com/watch?v=RSPCD...eature=related


Χάντρα-χάντρα νύκτες μετράω
Και βελούδο μαύρο φοράω
Όσο στη καρδιά σου δε χωράω
ʼσπρη μέρα δε θα δω

Χάντρα-Χάντρα λόγια χτυπάνε
Στο θυμό σου πέφτουν και σπάνε
Όσα κάνεις βλέπω πως με πάνε
Λίγο-λίγο στον γκρεμό

Σαν το φτερό σαν το φτερό | 2x
Όπου φυσάει εκεί πετάς | 2x
Πως να σε βρω στον ουρανό | 2x
Στη γη και λίγο να πατάς | 2x

Χάντρα-Χάντρα νύκτες μετράω
Και βελούδο μαύρο φοράω
Χάντρα-Χάντρα νύκτες μετράω
Και βελούδο μαύρο φοράω

Αχ και γω για ‘σένα δε μετράω
στο λυγμό μου θα πνιγώ
Χάντρα-χάντρα λάθη ενώνω
μια σε θέλω μία σου θυμώνω
πότε φεύγω πότε μετανιώνω
και συγγνώμη σου ζητώ

Στέλιος Ρόκκος




please translate to english? thankyou!

Free translation where needed...


Στέλιος Ρόκκος - χάντρα χάντρα / Stelios Rokkos - bead by bead

Χάντρα-χάντρα νύκτες μετράω / Bead by bead, i count the nights
Και βελούδο μαύρο φοράω / and i wear black velvet.
Όσο στη καρδιά σου δε χωράω / For as long as i don't fit in your heart
άσπρη μέρα δε θα δω / there will be no good day for me (idiom)

Χάντρα-Χάντρα λόγια χτυπάνε / Bead by bead, words hit each other (means: hit each other like when playing a string of beads)
Στο θυμό σου πέφτουν και σπάνε / at you anger, they drop and break,
Όσα κάνεις βλέπω πως με πάνε / all that you do, i see that they take me
Λίγο-λίγο στον γκρεμό / little by little to the cliff.

Σαν το φτερό σαν το φτερό / Like the feather, like the feather,| 2x
Όπου φυσάει εκεί πετάς / you fly with the wind | 2x
Πως να σε βρω στον ουρανό / How can i find you in the sky, | 2x
Στη γη και λίγο να πατάς / step on earth for a while. | 2x

Χάντρα-χάντρα νύκτες μετράω / Bead by bead, i count the nights
Και βελούδο μαύρο φοράω / and i wear black velvet.
Όσο στη καρδιά σου δε χωράω / For as long as i don't fit in your heart
άσπρη μέρα δε θα δω / there will be no good day for me (idiom)

Αχ και γω για ‘σένα δε μετράω / Oh and i don't count for you (you don't care about me)
στο λυγμό μου θα πνιγώ / I'll be drowned in my sob
Χάντρα-χάντρα λάθη ενώνω / Bead by bead, i join the mistakes,
μια σε θέλω μία σου θυμώνω / one time i want you and the next i'm angry about you
πότε φεύγω πότε μετανιώνω / sometimes i leave, sometimes i regret
και συγγνώμη σου ζητώ / and i ask you for forgiveness



Note:

I'm not sure if "string of beads" is correct translation.
Anyway it is this:



An image worth a thousand words

thankyouu ;-)

You are welcome

looks good to me Safe

@sagapo89

You are welcome

@feuersteve

thanks Steve...
Good to know, because i didn't know it to be honest...