Konstantinos Efstratiou - Oi Neoellines

(Bump)

Lyrics are these but someone else translate plz... I will give some hints below about some idioms and i'll help if needed...

Konstantinos Efstratiou - Oi Neoellines

Εδώ ποτέ δεν ησυχάζουν τα πράγματα
άνθρωποι τρέχουν κι όλο γίνονται θαύματα
εδώ εμείς, όλες τις μνήμες μας σβήνουμε
σε κάποιο στέκι πάλι απόψε θα τα πίνουμε.

Εμείς αντέχουμε στου χρόνου τα χτυπήματα
κι ύστερα γράφουμε στον τοίχο μας συνθήματα
εμείς φωνάζουμε μπρος στον εχθρό "αέρα"
και περιμένουμε μια "Καθαρή Δευτέρα".
Εμείς παλεύουμε μ' ένα μεγάλο τέρας
κι ονειρευόμαστε στο τέλος κάθε μέρας
μην μου δακρύζεις που μονάχη τώρα έμεινες
θα σε σώσουμε εμείς οι νεοέλληνες.

Εδώ κανείς για τίποτα δεν ευθύνεται
χτίζουμε κάτι και κάτι άλλο γκρεμίζεται
εδώ εμείς παντού και πάντα αγαπιόμαστε
ρίχνουμε "λάδι στη φωτιά" και γιατρευόμαστε.

Εμείς αντέχουμε στου χρόνου τα χτυπήματα
κι ύστερα γράφουμε στον τοίχο μας συνθήματα
εμείς φωνάζουμε μπρος στον εχθρό "αέρα"
και περιμένουμε μια "Καθαρή Δευτέρα".
Εμείς παλεύουμε μ' ένα μεγάλο τέρας
κι ονειρευόμαστε στο τέλος κάθε μέρας
μην μου δακρύζεις που μονάχη τώρα έμεινες
θα σε σώσουμε εμείς οι νεοέλληνες. (x2)

Mην μου δακρύζεις που μονάχη τώρα έμεινες
θα σε σώσουμε εμείς οι νεοέλληνες.



Hints:

...φωνάζουμε μπρος στον εχθρό "αέρα" = what the Greek soldiers used to shout when they were attacking the enemies during world war II, to raise their morale.

"Καθαρή Δευτέρα" = Clean Monday , also known as Pure Monday, Ash Monday, Monday of Lent or Green Monday, is the first day of the Eastern Orthodox Christian "Great Lent" feast.

"λάδι στη φωτιά" = Greek idiom. "Throwing oil into the fire", means "making things even worse than they already are".

Εδώ ποτέ δεν ησυχάζουν τα πράγματα // Things are never peaceful here
άνθρωποι τρέχουν κι όλο γίνονται θαύματα // People run and make sacrifices
εδώ εμείς, όλες τις μνήμες μας σβήνουμε // We delete all our memories here
σε κάποιο στέκι πάλι απόψε θα τα πίνουμε. // We'll drink again tonight at some venues (not really sure about this line)

Εμείς αντέχουμε στου χρόνου τα χτυπήματα // We can take the strikes in the time (?)
κι ύστερα γράφουμε στον τοίχο μας συνθήματα // And right after we write on our wall the slogans
εμείς φωνάζουμε μπρος στον εχθρό "αέρα" // We shout in front of the enemies "Air"
και περιμένουμε μια "Καθαρή Δευτέρα". // And we wait for "Clean Monday"
Εμείς παλεύουμε μ' ένα μεγάλο τέρας // We fight with one big monster
κι ονειρευόμαστε στο τέλος κάθε μέρας // And we dream at the end of every day
μην μου δακρύζεις που μονάχη τώρα έμεινες // Don't cry to me because you are left alone now
θα σε σώσουμε εμείς οι νεοέλληνες. // Us modern Greeks will save you

Εδώ κανείς για τίποτα δεν ευθύνεται // No one is guilty for nothing here
χτίζουμε κάτι και κάτι άλλο γκρεμίζεται // We build something, but something else crushes
εδώ εμείς παντού και πάντα αγαπιόμαστε // Here, we love each other everywhere and always
ρίχνουμε "λάδι στη φωτιά" και γιατρευόμαστε. // We pour oil on fire and we cure ourselves

Εμείς αντέχουμε στου χρόνου τα χτυπήματα // We can take the strikes in the time (?)
κι ύστερα γράφουμε στον τοίχο μας συνθήματα // And right after we write on the wall our slogans
εμείς φωνάζουμε μπρος στον εχθρό "αέρα" // We shout in front of the enemies "Air"
και περιμένουμε μια "Καθαρή Δευτέρα". // And we wait for "Clean Monday"
Εμείς παλεύουμε μ' ένα μεγάλο τέρας // We fight with one big monster
κι ονειρευόμαστε στο τέλος κάθε μέρας // And we dream at the end of every day
μην μου δακρύζεις που μονάχη τώρα έμεινες // Don't cry to me because you are left alone now
θα σε σώσουμε εμείς οι νεοέλληνες. // Us modern Greeks will save you

μην μου δακρύζεις που μονάχη τώρα έμεινες // Don't cry to me because you are left alone now
θα σε σώσουμε εμείς οι νεοέλληνες. // Us modern Greeks will save you

I gave my best... safe1, what do you think?

άνθρωποι τρέχουν κι όλο γίνονται θαύματα // People run and miracles happen all the time (don't ask me the meaning of this i have no clue )

Εδώ κανείς για τίποτα δεν ευθύνεται // No one is guilty for nothing here. or better -> No-one takes responsibility about anything here.

As you can see...you are 99% correct

I confused thaumata with thumata happens all the time
thanks for corrections...