Does anyone have an English translation of this song? I couldn't find the lyrics in Arabic to post here for translation.
Does anyone have an English translation of this song? I couldn't find the lyrics in Arabic to post here for translation.
متشكرين على الألام وع الجراح
متشكرين على اللي عدى واللي راح
متشكرين على الألام وع الجراح
متشكرين على اللي عدى واللي راح
فاكرين هندم عاللي فات ,, لا لا
على الحنين والزكريات ,, لا لا
فاكريني هبكي عاللي راح ,, لا لا
------------------
أنا وإنتم يلي خنتم ,, والزمان بيني وبينكم
أنا وإنتم يلي خنتم ,, إن ما شفتو الويل بعينكم
أنا وإنتم يلي خنتم ,, والزمان بيني وبينكم
أنا وإنتم يلي خنتم ,, إن ما شفتو الويل بعينكم
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
بكرا تفتكروني ,, يلي ظلمتوني
وهتبكي عليا عيونكم ,, وأنا أنا وإنتم
------------------
متشكرين على كل غدر وكل ويلة
على ظلم قلبي ودمع عيني سنين طويلة
متشكرين على كل غدر وكل ويلة
على ظلم قلبي ودمع عيني سنين طويلة
عالوداع وعالأسية ,, عالخداع واللعب بيا
عالوداع وعالأسية ,, عالخداع واللعب بيا
أنا سبت زمني ,, ياخدلي تاري منكم
------------------
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
بكرا تفتكروني ,, يلي ظلمتوني
وهتبكي عليا عيونكم ,, وأنا أنا وإنتم
------------------
يا رب بعدي تلاقو ناس تحس بيكم
ناس تموت لو لمحت الدمع في عنيكم
يا رب بعدي تلاقو ناس تحس بيكم
ناس تموت لو لمحت الدمع في عنيكم
أنا مهما كان كنتم حبايبي
مهما كان مش هقسي قلبي
أنا مهما كان كنتم حبايبي
مهما كان مش هقسي قلبي
أنا قلت هبعد ,, واديني ببعد عنكم
------------------
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
بكرا تفتكروني ,, يلي ظلمتوني
وهتبكي عليا عيونكم ,, وأنا أنا وإنتم
Can anyone translate the Arabic for me?
متشكرين على الألام وع الجراح
Thank you for the pain and the wounds
متشكرين على اللي عدى واللي راح
Thank you for all that has happened
متشكرين على الألام وع الجراح
Thank you for the pain and the wounds
متشكرين على اللي عدى واللي راح
Thank you for all that has happened
فاكرين هندم عاللي فات ,, لا لا
You think ill regret the past? No no
على الحنين والزكريات ,, لا لا
Regret the yearning and memories? No no
فاكريني هبكي عاللي راح ,, لا لا
You think ill cry over what’s now gone? No no
------------------
أنا وإنتم يلي خنتم ,, والزمان بيني وبينكم
You and I, oh you who deceived.. time is between you and i
أنا وإنتم يلي خنتم ,, إن ما شفتو الويل بعينكم
You and I, oh you who deceived.. you will see woe with your own eyes
أنا وإنتم يلي خنتم ,, والزمان بيني وبينكم
You and I, oh you who deceived.. time is between you and i
أنا وإنتم يلي خنتم ,, إن ما شفتو الويل بعينكم
You and I, oh you who deceived.. you will see woe with your own eyes
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
Tomorrow, everyone will leave you because of your torment
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
Tomorrow, everyone will run away from you because of your wounds
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
Tomorrow, everyone will leave you because of your torment
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
Tomorrow, everyone will run away from you because of your wounds
بكرا تفتكروني ,, يلي ظلمتوني
Tomorrow you will remember me, oh you who oppressed me
وهتبكي عليا عيونكم ,, وأنا أنا وإنتم
And your eyes will shed tears for me.. you and i
------------------
متشكرين على كل غدر وكل ويلة
Thank you for each deception and each woe
على ظلم قلبي ودمع عيني سنين طويلة
Upon my hearts injustice, and the tears of my eyes for many years
متشكرين على كل غدر وكل ويلة
Thank you for each deception and each woe
على ظلم قلبي ودمع عيني سنين طويلة
Upon my hearts injustice, and the tears of my eyes for many years
عالوداع وعالأسية ,, عالخداع واللعب بيا
Upon the goodbye and the misery… upon the deception and the playing around with me
عالوداع وعالأسية ,, عالخداع واللعب بيا
Upon the goodbye and the misery… upon the deception and the playing around with me
أنا سبت زمني ,, ياخدلي تاري منكم
I left my time.. ill take my revenge from you
------------------
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
Tomorrow, everyone will leave you because of your torment
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
Tomorrow, everyone will run away from you because of your wounds
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
Tomorrow, everyone will leave you because of your torment
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
Tomorrow, everyone will run away from you because of your wounds
بكرا تفتكروني ,, يلي ظلمتوني
Tomorrow you will remember me, oh you who oppressed me
وهتبكي عليا عيونكم ,, وأنا أنا وإنتم
And your eyes will shed tears for me.. you and i
------------------
يا رب بعدي تلاقو ناس تحس بيكم
I hope after me you will find someone who feels what you do
ناس تموت لو لمحت الدمع في عنيكم
People who would die if they saw a tear in your eyes
يا رب بعدي تلاقو ناس تحس بيكم
I hope after me you will find someone who feels what you do
ناس تموت لو لمحت الدمع في عنيكم
People who would die if they saw a tear in your eyes
أنا مهما كان كنتم حبايبي
No matter what, you were my beloved
مهما كان مش هقسي قلبي
No matter what, I wont make my heart be cruel
أنا مهما كان كنتم حبايبي
No matter what, you were my beloved
مهما كان مش هقسي قلبي
No matter what, I wont make my heart be cruel
أنا قلت هبعد ,, واديني ببعد عنكم
I said ill go away.. and so here I am going away from you
------------------
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
Tomorrow, everyone will leave you because of your torment
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
Tomorrow, everyone will run away from you because of your wounds
بكرا كل الناس في عزابكم تبعد عنكم
Tomorrow, everyone will leave you because of your torment
بكرا كل الناس في جراحكم تهرب منكم
Tomorrow, everyone will run away from you because of your wounds
بكرا تفتكروني ,, يلي ظلمتوني
Tomorrow you will remember me, oh you who oppressed me
وهتبكي عليا عيونكم ,, وأنا أنا وإنتم
And your eyes will shed tears for me.. you and i