Ariya Azimi - Mim Mesle Madar

Thread: Ariya Azimi - Mim Mesle Madar

Tags: mim mesle madar

  1. Nashtia's Avatar

    Nashtia said: 09-13-2011 05:45 AM

    Default Ariya Azimi - Mim Mesle Madar

    Salam! maybe somebody have freetime to translate this tender song from the movie - Mim mesle madar. Im sure everybody who saw - was crying.

    http://www.youtube.com/watch?v=5E3FD9UE64Y

    thanks in advance
    Last edited by afsaneh; 09-02-2012 at 12:15 PM. Reason: Artist – Song name or names
     

  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said: 09-13-2011 02:35 PM

    Default Mim mesle madar_M like Mom

    Kahki mishod behet begam cheghad sedato doos daram
    I wish I could tell you how much I love your voice

    Cheghad mese bachegiyam lalayi hato doost daram
    How much I love your lullabies like my childhood

    sadegiyato doost daram , khastegiyato doost daram
    I love your simplicity , I love your tiredness

    Chador namazo zire lab khoda khodato doost daram
    I love your long veil and the way you pray to God

    Kashki roo taghcheye delet ayne o shamdoon mishodam
    I wish I could become a mirror and candlesticks on the shelf of your heart

    Too dashte abriye cheshat ye ghatre baroon mishodam
    (I wish I could become ) a rain drop in the cloudy plain of your eyes

    Kashki mishod ye dashte gol barat lalayi bekhooni
    I wish I could sing lullaby for you as much as a plain of flower

    Ye asemoon nargeso yas too baghe dastat beshoonam
    I wish I could put a sky of narcissus and jasmine in the garden of your hands

    Bekhab ke mikham too cheshat setare hamo beshmaram
    Sleep! cause I want to count my stars in your eyes

    Pisham bemoon ke ta abad donya ro ba to doost daram
    Stay with me cause I love the world for ever with you

    Donya age khoob age bad , bato baram didaniye
    whether the world is good or bad , It's worth seeing only with you

    Baghe golaye atlasi ba to baram chidaniye
    The garden of petunia flowers is worth picking for me only with you

    Madar
    Mother
    Last edited by pinky_girl; 09-14-2011 at 08:58 AM.
     

  3. Nashtia's Avatar

    Nashtia said: 09-14-2011 12:04 AM

    Default

    KHEYLIIII MAMNOON! really thank u so much! so great words, so great meaning, and so great music!
    it must be song for all mothers in the world
     

  4. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said: 09-14-2011 08:09 AM

    Default

    Khahesh mikonam yeah a song dedicated to all moms
     

  5. harir's Avatar

    harir said: 09-14-2011 04:19 PM

    Default

    it brings tear in my eyes.......

    thank you so much.i love all mothers.i wish they had more time for their soul and i wish they had chance to choose.mothers are always devoted to their sons/daughters.

    i wish they could be free.......

    why this world doesnt ask them about what they want and what they like?
    we(children)are so selfish.