Boban Rajovic ♕ PODGORICA 2011

Trans

well here are the lyrics....

Gdje ste sokolovi sive boje
gdje ste braco gdje ste oci moje
cuvate li Maru da li dobro je

Al cu da je ljubim blago meni
zora bijela dok ne porumeni
dok mi vino u krvi ne zapjeni

Ref.
Podgorice kuco stara
evo nosim brdo para
kupicu joj sve lokale
sve za njene zelje male

Cijelo more nek se kupa
da budemo uvijek skupa
nek se puca kad poljubi mangupa


Dok je sanjam oci su mi voda
zbog nje izdajnik sam muskog roda
sta cu braco takva mi je priroda

Moja ljubav nek je vjecno cuva
nek u svemu bude prva
kad me sutra ne bude zbog dugova

Gdje ste sokolovi sive boje// Where are you falcons of gray color?
gdje ste braco gdje ste oci moje// where are you my brothers where are you my eyes?
cuvate li Maru da li dobro je// Do you take for Mara (female name) is she alright?

Al cu da je ljubim blago meni// But if I kissed her god bless me
zora bijela dok ne porumeni//as long as the white dawn does not turn red
dok mi vino u krvi ne zapjeni// while the wine in my blood does not consternate

Ref.
Podgorice kuco stara// Podgoria (capital of Montenegro) old home
evo nosim brdo para// I tako a bunch of money
kupicu joj sve lokale// I will buy her all pubs
sve za njene zelje male// everything for her little wishes

Cijelo more nek se kupa// the whole ozean when bathing
da budemo uvijek skupa// so that we are always together
nek se puca kad poljubi mangupa// let shoot when kissing a cheater


Dok je sanjam oci su mi voda// While I'm dreaming it eyes are my water
zbog nje izdajnik sam muskog roda// because of her traitor I am male gender
sta cu braco takva mi je priroda// What should I do brothers such nature is mine

Moja ljubav nek je vjecno cuva// My love if she keeps it forever
nek u svemu bude prva//it will be first overall
kad me sutra ne bude zbog dugova// if tomorrow is not because of debts



so here's the translation...I tried :/ but to be honest I'm not sure if it's correct...please be aware of that.

You've done great job! There are only a few slang words.

Al cu da je ljubim blago meni// But if I kissed her god bless me -> It's like: Oh, how I'm gonna kiss her, lucky me!

And local doesn't mean only pub, it could be any kind of store or shop
And there's no need to explain him what Podgorica is!

hehe I'm sorry for my mistakes
shame on me...now it looks so easy and obviously to me

I'm still learning