Marchelo's songs

Hi I'd really b thankful if someone could translate couple of Marchelo's songs for me. I tried it myself but hes lyrics are to insightful and eloquent for me 2 translate . Thank you!

Marchelo - Novi Vavilon

[intro]:
Bila jednom zemlja bez glave i repa, zbunjena ceka
nekad sve je probala, al' sebi nije našla leka.
Senka nad njome stajaše, nadri - doktori bajaše, u nadi dokoni lajaše..
u stvari, zlokobni tajac je dozivao kišu bez dodola,
svaki ondašnji znalac je obmana, skorašnji talas, bez korena
trči kao Forest Gamp, a nema promena, era otrova,
i smena zlotvora, a stada cela pokorna, i opet krah.
Kad sevaše nebom, jedan pijanac je sedeo.. pio, pušio,
gorko psovao sve redom, došao na ideju odjednom zbog čega se živi bedno,
lupio rukom o astal, ustao i glasno rek'o svima:

[1.strofa]:
"Boli nas taj eho secanja što drobi spas!
Svi mrtvi spremni su za krajnji rat: ljudi od zemlje na zemlji-
a gore vajni sprat (nama pripada raj!)
naš pali tron je temelj za novi Vavilon - pa gradimo! (josh uvek čeka nas taj)
raspali most, da spaja nas sa nebom što nam pripada svo! (odozgo gleda nas On)
zaspali Bog - slep i gluv za bol što trpi sav njegov rod.. (šta ovde imamo to?)
raspad i zlo - mi smo siročad, gledamo leđa tvorca svog.. (necemo više dno!)
... gradimo kulu do neba, na vrhu je šiljak:
probodi Boga kroz srce, da narod bude miran!
A frula pastira nek svira za neko novo stado..
Ovo je obavio jadom, ovo je ostavio samo..
Ljudi od plastelina, praznih ochiju, ludi od naftalina iz kojeg secanja potiču...
..a On? Pije ambroziju od krvi naših zivota!
Svi zajedno, braćo, gradimo kulu, ubijmo skota!"

[refren(Miljana)]:
Moje oči gluve su za mirise.
Ti govoriš mi sve sne - ja ne vidim te...
Pokazuješ mi lice - ja ne chujem te...
...stavljam katance na kazaljke...

(...a to boli ga...!)

[2.strofa]:
Ljudi prazni, prozirni, bez smeha, bez suza...
U pohodu na bolje sutra zgužvala se svrha,
a i dalje gradi se kula - svakoga dana, u svakom pogledu.
ka bozijem srcu zaoka je u svakom našem delu!
I svaka reč - cigla, svaki čovek - stub, brze i brze.
...najjače vezani kad zajedno mrze...
A mesija nije najmudriji, vec ko viče najglasnije
onog pijanca niko nije ni pamtio kasnije...
Ostade navika da sledimo vodeceg
kad vreme odvede vodeceg - sledimo sledeceg.
Slepih armija za njega se lepi, spremna da gine
samo pokazi krivca - eto koride!
Grešni grešku ne vide pa im grešno nije preselo.
Sinovi Adama i Eve Zmiju slede nesvesno.
Milenijum u kom vileni um, otrovnim zarom.
bezbrizni novi Vavilon zaboravlja priču o starom...
Vaviloncima se jezici vezaše u čvorove
da ne razumeju bliznje kad govore..
Nikad takli oblake, nikad makli poroke,
zalivajuci svoje korove, otrovaše svoje korene..
.. sad evo nove bozje porote! Proglasismo ga grešnim!
I dobismo istu kaznu.. hajde, prichaj sa nekim..
Uzalud šapućeš mi snove, oči za mirise gluve..
deo smo armature kule, tu je sve što znam i umem,
pa ne pruzaj ruke, odavno te ne razumem!
Ljudi ljudima tudji, ka večnosti hrle..
LJudi s bar kodom na čelu, neosetljivi na bol...
Ljudi tako mali da im prašta probodeni Bog!

[refren]

Marcelo - Pozeriste

Refren:
Tebi je celi taj svet fuš,
Sereš na sve i baš si kul,
Al kako da menjaš put kad TI SI TAJ VIRUS?
O, da... tebi je celi taj svet fuš,
Sereš na sve i baš si kul,
Džabe ti sav taj bunt kad TI SI TAJ VIRUS!

1. strofa:
...A šta je bunt? Za to je potreban um:
Ako si malouman, tvoj bunt je samo mala gluma.
Nešto fakat grize sistem, al to nisu političke krize:
TI SI TAJ VIRUS!
Ti si minus, crna rupa naših redova,
I nema promena dok korov ide protiv korova,
Iz poriva što je danas tako urbano biti urban,
A upravo ti si nula! U prazno klizi sutra,
Sve dok su revolucionari dangube i vandali
Što kurcem nisu mrdnili za sve te bolje stvari...
Svima nam je dens – bljak, svima nam je fens – ljax,
Al niko nema herca da menja nešto smesta...
Svako besan na Mesam, svako sve zna,
Svako je često skenjan, retko trezan, pravi geto – tebra!
...Al džabe, me bratimiš, brate, fakat nismo rodbina!
...Van wc-a ne trpim druženje s govnima. Ti si taj.

Refren:
Tebi je celi taj svet fuš,
Sereš na sve i baš si kul,
Al kako da menjaš put kad TI SI TAJ VIRUS?
O, da... tebi je celi taj svet fuš,
Sereš na sve i baš si kul,
Džabe ti sav taj bunt kad TI SI TAJ VIRUS!

2. strofa:
Drugačiji klinci malog grada, gotivna klošarijana
-Odjednom se budiš s pitanjem – dal’ to smisla ima danas?
Dva’es i kusur dina u bulji a i dalje na klupi.
Ništa u vugli, glup kao tuki, i pride se kurči...
Ajd sad objasni, deder, feget: odakle ti mob? Odakle ti vops?
Odakle skejterske tike marke Globe?
Mi smo, beše, radnička deca što imaju zavet
Da sjebu male bogataše time što imaju pamet?
„Oni su fensi-govnari jer im je tatko punog džepa,
Oni su gotovani, a mi za svoje gulimo dupeta!“
Sad te nije sramota da sereš o promeni sveta
Kad funjorski živiš ko oni, od tuđeg budžeta???
Ti ćeš da mi doneseš novi svet, bre pička ti materina?
Uzmi radi nešto slepče, nije te stid pred matorima!
Nemaš ti problem, čim daješ sebi tolko oduška.
...Ja radije biram pokušaj makar ispao popušaj, kapiš?

Refren:
Tebi je celi taj svet fuš,
Sereš na sve i baš si kul,
Al kako da menjaš put kad TI SI TAJ VIRUS?
O, da... tebi je celi taj svet fuš,
Sereš na sve i baš si kul,
Džabe ti sav taj bunt kad TI SI TAJ VIRUS!

3. strofa:
...A kad više nisu znali šta će, uleteo plan B:
Učlanili se u omladinu te i te stranke!
Sad lepe plakate da narod primi na znanje
Da biće nam bolje ako damo im zvanje...
Od našeg poreza prave banket, dobiješ flajer
Gde pamet dele ti mazge što nikad ništa ne rade!
Jer to su naučili od svoje tetke - bivšeg hipika:
Da bune se a da ne žuljaju svoje dupe nikada!
Ništa bolji od pink – likova, samo drukčiji stajling,
Drukčijeg muzičkog ukusa uz malo izmišljenog prkosa;
Ništa iza sebe sem dara da se kureta!
...Više mi je simpa dizel: barem je iskren retard.
...A da li biste ikad verovali u reči pesme moje,
Da vam u intervjuima zvučim poput Viki – Miki – Stoje?
Da sam nepismen ko majmun, bezprizoran poput proliva,
Da sam isti kao oni, zar bih bio pobuna?
Hoćeš protiv njih? Onda budi bolji od njih.
Hoćeš STVARNO protiv njih? Ne pucaj kapislama na njih.
Drugari splavari, splavuše i sav cirkus krivi nisu:
Ako je rock’n’roll mrtav, pričamo o samoubistvu.

Refren:
Tebi je celi taj svet fuš,
Sereš na sve i baš si kul,
Al kako da menjaš put kad TI SI TAJ VIRUS?
O, da... tebi je celi taj svet fuš,
Sereš na sve i baš si kul,
Džabe ti sav taj bunt kad TI SI TAJ VIRUS!

Marcelo - Kuca Na Promaji

Ne gledam vremensku prognozu - unapred znam da bice ruzna
rast'o sam u koprivama pa nisam postao ruza
svarnost tuzna i danas emituje uzivo uzas
metez & guzva, zivot k'o nuzda sto nista ne pruza.
Sipi jos koju da se zguzvam. Ogledala se gnusam.
Dvaes' godina tu sam i skroz sam kao usran!
Ma znam ja ustav- zato cu sad svoje da kazem glasno;
na to bese imam prava? E bas krasno...
Eno ga onaj reper sto sere - kazu u glas
to je ta omladina na drogama... pa takvi smo zbog vas!
Stekam se za has, zivim ko pas, a vlast moze da cedi mast
i boli ih BiiiiP za nas!
Promenili ste krupne zverke al su ostale sitne gnjide,
pride lopovi svetske lige sto ne brinu nase brige - ljige
standardno ne jebu dno drustvene piramide. Ne ide. Znam da ne vide.
Taman smo se satro smirili - a ono nova afera:
roknuse premijera, narod u cudu zvera - alal vera:
u glavnom gradu, po lepom danu, coveka na stakama...
...a gde su bili momci u plavim jaknama?
E vidis oni su tad imali pametnijeg posla
- da startuju mene jer nosim kapuljacu preko kape!
..a nikad ni jednog pravog krimosa da cape, cave
a sad kao akcija, k'o fol hapsi se Legija...
...udavite se bre svi u BiiiiP,BiiiiP vas Legija!
Sta je do sad cekala Srbija? Epidemija orgija nas ubija...
...i sve je kvazi - satro -nadri, niko nikoga ne bodri, dani modri
retko dobri, svi sa glavom u torbi - odbij!
Nisam ni ja vise onaj od nekada...
plasim se ljudi, raskida, prekida,prekih pogleda,
srecu ponekad vidim preko dvogleda. Srce od leda.
Od prijava do poraza, nema izlaza...

Refren:
I sada znam da nema nas... mene je sram.
Srbija - kuca na promaji!
I znam, java je san... ostajes sam.
Srbija - kuca na promaji!
I sada znam da nema nas... mene je sram.
Srbija - kuca na promaji!
I znam, java je san... ostajes sam.
Srbija - kuca na promaji!

2. strofa
Majko Srbijo, obrisi suze i oprosti kosti i ljudske pakosti
svirace tebi opet oda radosti -dajem ti rec!
Neces mi vise gledati gadosti kada ljudi shvate...
Kad se vrsnjaci iz inostranstva vrate...
Nazad na onaj zivot vedar sa svih strana:
vraticu Vanji kintu sto sam zajmio pre dva metra dana
kupicu novo srce jer je ovo prepuno rana iz starih dana
... dosta rata i krvavih megdana!
Za kevu od mene barem dve zene da je u poslu odmene
da mi ne vene kao do sad radeci sama u obe smene;
za matorog cek, pa nek mu krene
nek mu svaka misao zauvek s dugova skrene...
A one BiiiiP iz SAD-a nek opet gadjaju raketom...
to nece da srusi moj mali svet u glavi pod kacketom!
I kunem se pred svetom, nece nas vise smatrati metom,
rupom, getom... prosli sito i reseto... DOSTA JE!

Refren:
I sada znam da nema nas... mene je sram.
Srbija - kuca na promaji!
I znam, java je san... ostajes sam.
Srbija - kuca na promaji!
I sada znam da nema nas... mene je sram.
Srbija - kuca na promaji!
I znam, java je san... ostajes sam.
Srbija - kuca na promaji!

Marchelo - Pismo bratu

Dragi Milose, znam da neces
ni citati ove redove
al' me cesto muci pitanje
kad zavrsim skitanje
budan dok cekam svitanje

Gde si ti, gde su te
odneli vetrovi
ovi stihovi, tebi pisani
ne silaze mi s pameti

Pa, Slave ti, kako si mi
evo, reko' da ti bacim koje slovo
pod nasim nebeskim
krovom bas nista novo

Kao sto znas
trazili smo promene
dobili zamene
pa sad bauljamo
kotrljamo se i prljamo u blatu

Bas kao i juce, stvarnost te tuce
pa samo gledas bulju da izvuces
ja zapalio na fax
paracin mi postao previse skucen

A BG k'o BG, nekad suza
nekad me osmeh ozari
rokam svoje
pa ponekog vikenda
palim dole do starih

Dobro su matori, sta znam
isto, svaki dan, isti san
kazu, zivot je sljaka
al nek sve od sebe dam

Caletov pogled se gubi
pali cigaru, gladi bradu
kuca nam jos nema fasadu
al' kaze, ne gubi nadu

Pita kako je meni tamo
u velikom gradu, e, tata, tata
zivim sa cimerkom u stanu
od 26 kvadrata

I rokam solo kroz zivot od blata
stvarnoscu ne baratam
ne shvatam, al' se ipak
smesim iz inata

A onda se setim da tamo
negde imam brata
preko granice ispisuje
nove zivotne stranice

A na ruci vise
nema brojanice
otudjio se od porodice
a kako ne bi i od rodbine

Nisam ga video
ni cuo ima 3-4 godine
reci, Milose
granice nisu nista drugo
do linija u atlasu
al' jesu stvarne onda kad idu
od srca ka srcu

Ti sada pruzas ruke
nekom novom nebu
nekom novom suncu
tvoj mali brat je postao MC
radi album, ide ka vrhuncu

I cesto sanja te, nazad u dane
pre i nase stare ulice
ti i ja, blejanje i smejanje
kad leti dodjes iz Nemacke

Doneses mi igracke i cokolade
pa sa Tomasketom palis do grada
ja se hvalim ispred zgrade
don'o mi brat

I sat kuca i vreme leti
al' i dalje boli kad se setim
i dalje boli kad skontam
da vise nikada neces hteti

Da zajedno pikamo "Robokapa"
na glupavom comodore-u 64ci
da mi pustas Paca po celu noc
dok ne popizde matorci

Ej, secas se kako sam se
kao mali bojao oluje
kad cujem one stare topole
da huje, strahujem
ti kazes, burazer tu je, ne brini
a meni se cini, na nas srusice se

Nisam kontao da sudbina zna
i drugacije da nam srusi sve
da srusi sne, jer ljudi odlaze
cesto bez pozdrava
cesto bez obraza
stide se svog odraza u ogledalu

Al' ja sam tvoj i ti si moj
i dalje nemam sta da dodam
covece, krv nije voda
budi joj odan

Refren
Bar nekad seti se
bar nekad seti se
onih dana od pre
vreme protice
i vreme protice
al' secanje ostaje

Dragi Milose, lose je
znam da za tebe odavno proslo je
a proslost je ta sto grize me
iza zavese, kad sklonim oblake

Burazer od tetke, a voleo sam
te k'o da smo rodjeni
jedva cekao leto da dodjes mi
da i ja imam starijeg brata

Dobro se secam tog dana
kad sam te zadnji put sreo
leto 99, nebo prepuno ptica
prepuna glavna ulica
i ti koji guras kolica
u kolicima mezimca

Mala Mina, lepa je kao andjeo
jebote, moj se burazer
sa zenom spandjao
decu izradjao

Mic po mic, kontam
post'o sam stric
pogledi nam se srecu
niko ni reci, stojimo i cutimo

Toliko bih ti mnogo kazao
al' samo gledam
tako bih ti se bacio u zagrljaj
al' mi neka beda u srcu ne da

A taj tvoj hladan pogled me
i dan danas sece
covece, par reci rece pa ode
ja se to vece spucao
k'o stoka, solo, kuci

Pitao se po sto puta
kako to ljudi
odjednom postaju tudji
i vrteo kroz glavu sve svoje
snove od malena

Kako sam sanjao
da jednog dana mozda
zajedno odemo
na koncert Cypressa

Sanjao da jednoga dana
mozda zauvek budes tu
gde sam sanjao
a onda se probudio
i skontao da sam blesav

Kraj je price i svako
sledi svoju smernicu
P.S. poljubi cerkicu

Refren 2x

Marchelo ft Remi - Rekvijem

( 1. Marcelo )
Srara gitara bez zica,
bezzivotna pokraj zida, tiha jed,
vrijeme je surovi ubica, pritajen ko prijatelj,
sto izda te kad citav vek iza je nistavne,
ove koze zguzvane sto skori kraj ne priznaje,
mrzim ovo telo, bore, starackre pege i sede,
stare stvari u nasoj sobi sto u mom oku blede u borbi da ostanu lepe,
nekako tuzno su lepe, kao da vape,
razapete na kazaljke slepe,
sto jedino svoj put vide, ne razumevaju bedne,
trosne komade namestaja ni ljudskih osmeha,
ko cerge dok lutaju stvari nisu svesne, nisu ni glave,
sve ce na kraju stati u te sekunde male.
I ko smo tad, otkucaji kosmosa,
cujem ih nocas, stoperica okrutna,
boje se tope, hladna postelja,
njena kosa prosuta po jastuju,
i dalje mirisna spavacica tirkizna ruka i prsten izlizan,
deca su srecne, ali dece su daleko,
imaju svoje zivote, ceka ih nekad negde neko,
jos uvek ne strepe pred senkom, ne boje se mraka,
po koji nedeljni rucak koji jos dele sa nama,
a mi dva starca,
sanjali smo ovo da mastamo i lutamo skupa,
sve do poslednjeg zbogom,
citava srecna vecnost smestena u oko moje i njeno,
leto po leto, a sada drhtim pred zorom,
sta ako ona ode prva, sta cu sa sobom,
i ovom sobom satkanom od tisine kaja jeci bolno,
ne smem da joj taknem ruku, nesmem ni pogledom,
razara me sama pomisao da ce biti hladna,
olovna, mrzim ova tela, zasto ne leprsaju ponovo,
samo jos jednom, jednom samo, nek zazmuri Bog,
zeljo moja, mesece moj, budi opet moje sunce,
samo jednom jos usne na usne, srce uz srce,
ne smem da te dotaknem, a sam hrlim ka tebi,
grlim te i jecim, ne dam te, do oltara vodi tepih,
ponovo, jos jednom u belom,
nek svemir drhti pred srecom,
nek vecnost traje vecno,
samo jos jednom...

( 2. Remi )
Cijeli zivot zajedno, vise i ne primecujemo,
kolko se ispunjavamo, dok misli premecemo,
stopljeni u jednno, dusa uz dusu, bok uz bok,
oci pune sjecanja bulje u prazan strop,
cijeli zivot trazim samocu da budem sama sa mislima,
a kad je imam bjezim ko dzavo od tamjana,
stisni mi ruku, u tebi ne vidim starca,
u mojim ocima jos si poput djecaca,
sjeti se, ljepota je u ocima onog sto gleda,
takve nas i Bog vidi s druge strane neba,
a mi dva starca, sanjali smo ovo,
da mastamo i sanjamo skupa do poslednjeg zbogom,
tko bi reko vrijeme leti, mozda nas usme sa sobom,
kako god bilo, zelim otici s tobom,
svladava me nemoc, nedaj da zaspem u snu,
strah me nagriza ko rak, sto ako sutra ne budem tu,
barem sam voljela, ma barem sam probala,
zivim bez zaljenja, umirem slobodna,
vidi nas dva starca, sanjali smo ovo,
da mastamo i sanjamo skupa do poslednjeg zbogom...
dva starca, sanjali smo ovo,
da sanjamo skupa... zbogom...

Nice choice, he's great!
Pismo bratu is here: http://lyricstranslate.com/en/Marcelo-Marcelo.html

I've tried to traduce his song so many times!! Just for myself and for my soul.. I'll try it again, it's a challenge! But I need some time

Hello anybody...!!

Brother, five songs! Ok, one has been translated. But this is so hard..... One need the Certificate of Proficiency in English to translate this....

Requiem

An old guitar without (all) strings,
lying lifeless by the wall, silent resentment,
"time is a cruel murder", concealed (and close to you) like a friend
which betrays you when the whole previous century is futile
these wrinkly skins (old people) who don't want to accept a soon coming of the end
I hate this body, wrinkles, age spots and grey hair
old staffs in our room which fade away in my eyes, while trying fiercely to stay beautiful (to me)
somehow, they have some sad beauty, like they're crying
"stretched (cross-fixed) onto the blind (clock) hands" (How this sound!!!!)
which see (I believe this refers to clock hands, time) only their way, they don't understand the pitiable
neither crummy furniture nor people's smiles
like gipsy tents wandering (moving from place to place probably), things don't appear to be conscious to others, nor the heads are
in the end, everything will be setup in that few small seconds.
And who we are in that moment, the ticking beats of the universe,
I can hear them tonight, atrocious stopwatch,
the colors are melting down, the bed is cold,
her hair dispersed over the pillow
nightdress still fragrant, turquoise hand and worn ring,
the children are happy, but children are far away (from here)
they lead their lives, someone is waiting for them somewhere and someday
they don't dread to face the shadow, aren't afraid of the dark
at times, we enjoy Sunday lunch together,
but we, two old men,
we had a dream to wonder and wander together,
till the last goodbye,
the whole eternity of happiness in your and mine eye,
summer after summer, now I shiver just before the dawn
what if she'll be gone (die) first, what am I going to do with myself
and with (in) this room woven from silent, which groans with pain
I'm afraid to touch her hand, afraid to glance at her,
the very thought that one day her body will be lying cold tears me apart,
livid (=color of body), I hate this bodies, why can't they flutter again?
just one more time, one more time, let God close his eye,
my darling ("my wish"), my moon, be my sun again,
just one more time our lips to meet, my hear next to yours,
I am afraid to touch you, but I'm find myself wanting to rush toward you,
I'm hugging you and I'm sobbing, I don't want to give you away, there's a carpet to the altar
again, one more time in white,
make the universe tremble at the fave of happiness,
make the eternity last forever,
just one more time...

( 2. Remi )

All life we've been together, we don't even notice anymore
how we complement each other (or how we fulfill our life purpose together), while thoughts on turning
merged in one, soul to soul, side by side,
eyes filled up with memories stare at the empty vast ceiling
All my life I've been searching for solitude, to be alone with my thoughts,
but when I find it, I run away from it like the devil flees from a cross (from incense, in the song)
hold (press) my hand tightly, in you I don't see a greybeard,
in my eyes you are still like a boy,
remember, beauty is in the eye of the beholder,
that's how God see us from "the other side of heaven" (up above the sky),
and we, two old persons, we dreamed this,
dreamed that we wonder and daydream together till the last goodbye,
who would say how time is running fast, maybe it (time) may pick us up ,
whatever happens, I want to go with you,
I've been smitten with weakness, don't let me fall into sleep,
my fear grows like cancer, what if I were gone tomorrow,
at least I loved, at least I tried,
I live without regrets, I'm dying freely,
look at us - two old persons - we dreamed this,
to wonder and daydream together till the last goodbye...
two old persons, we dreamed this,
to daydream (dream = be dead, maybe) together... goodbye...