Tony Qattan - Law Maktoub

http://www.youtube.com/watch?v=3R7E6...eature=related

soooo beautifulsong, please translate

Law maktoub 3alaya, amout w assibak-
hab2a 7abibak law sibtak ana....

hate2bal mini, ma hiye ghasb 3ani, mosh be 2idy habibi 3ayishlak hena.
7ashufak 7abibi, be 7ayetna le gaiya.
w akit ha teb2a a7la mn donya diya.

fi 7agat mosh be 2idy wa la bi 2idek.
3aref tesa3ba 3alek, enak tesada2ha...w sa3at lama el iman bizid, w lama el aimana irid, bne2dar nel7a2ha..
khod balak habibi, law ghebt 3anak, aw ro7t menak mosh 3ayzak tedi3,
7ayeb2a nassibi ,laken 3ayzak tamanli, fe bo3dy tessali da rabbak sami3.

لو مكتوب عليا اموت واسيبك هبقى حبيبك لو سبتك انا

خدها مني ما هي غصب عني مش بايدي اعشلك هنا

اشوفك حبيبي في حياتنا اللي جايه

واكيد هتبقى احلى من الدنيا ديه

في حاجات مش بايدي ولا بايدك

عارف دي صعبه عليك انك تصدقها

وساعات لما الايمان بيزيد

لما ايمانا يريد نقدر نحققها

خد بالك حبيبي لو غبت عنك او رحت منك

مش عايزك تضيع

هيبقى نصيبي لكن عايزك تملي في بعدي تصلي

ده ربك سميع

اشوفك حبيبي في حياتنا الجايه

Here is my try.......


لو مكتوب عليا اموت واسيبك هبقى حبيبك لو سبتك انا
Law mektoub a3leya amout w asibak hab2a habibak law sibtak ana
If it's my fate, I will die & leave you but I will always be you're love, even if I've left you

خدها مني ما هي غصب عني مش بايدي اعشلك هنا
Hate2belha menni mahi ghasba 3anni mosh be 2id habibi 3ayeshlak hena
You will accept this from me, it's not what I want but I cant do anything, I cant be here with you[/B]

اشوفك حبيبي في حياتنا اللي جايه
Ashoufak habibi fi 7ayatna elly gaya
I can see you in our future life, my love

واكيد هتبقى احلى من الدنيا ديه
W akid hateb2a a7la men el donya diya
And this future life is more beautiful than this one[/B]

في حاجات مش بايدي ولا بايدك
fi 7agat mosh be 2idi wela bi 2idik
There's so many things we can control (not exactly control but he means we can not always do what we want)

عارف دي صعبه عليك انك تصدقها
3aref di sab3a a3leik ennak teseda2ha
I know it's hard for you to believe that

وساعات لما الايمان بيزيد
W sa3at lamma el2iman bizid
__________________________________

لما ايمانا يريد نقدر نحققها
Lamma imana yezid ne2der ne72ha
___________________________

خد بالك حبيبي لو غبت عنك او رحت منك
5od balak habibi law ghibt 3annak aw ra7t menak
Be carefull my love, if I go away or leave you

مش عايزك تضيع
Mosh 3ayzak tedi3
I don't want you to let youreslf go

هيبقى نصيبي لكن عايزك تملي في بعدي تصلي
Hayeb2a nassibi lakin 3ayzak tamally fi bo3di tesali
It would not change my fate but I want you to keep praying[/B]

ده ربك سميع
Da Rabenna sami3
Our Lord is listening

Hello aliciaah, i've read ur translations of Toni qattan's songs and im in love with them. Can you translate more please?

Of course, tell me which song you want me to translate

It can be rohi o rohek and ya mhager, if u can, please add phonetics, i wanna learn arabic

Hey I'm new here.. but I also love Toni Qattan's music.. so I was wondering if would you please translate Gahwetko Mashrouba? Thanks beforehand!

Mafe and Saraya3lem_elghayeb

Firstly, welcome to the forum Sara. Secondly, could you please open new threads for new requests? It makes it easier for us to translate and others to find. Thank you!