stoja - polako

can someone please translate this lyrics. Hvala xx

Stoja-Polako.

Znam ja sta se krije iza tvog pogleda,
gresis ako mislis da je tvoja pobeda.
Za taj osmeh na tvom licu nema dokaza,
i jos ne znas da si na pragu poraza.

Polako, slavis prerano,
polako, bolece te to.
Polako, na kraju molices,
polako, bice tako.

Da ce biti kao nekad to se ne nadaj,
druge lazi, mene vise ne pokusavaj.
Za taj osmeh na tvom licu nema dokaza,
i jos ne znas da si na pragu poraza.

Polako, slavis prerano,
polako, bolece te to.
Polako, na kraju molices,
polako, bice tako.

Duso moja, pogledaj na sat,
vreme je da priznas da si gad.
Volela sam te, a sad ne znam sto
jednostavno nisi ti za to.

Polako, slavis prerano,
polako, bolece te to.
Polako, na kraju molices,
polako, bice tako [x2]
bice tako.


And this one

Stoja-Idi gdje ti volja.

Sve je moje bilo tvoje,
a sta ces sad?
Sta ces - zna se,
ne vracaj se u ovaj grad.

Idi gde ti volja, siroka ti polja
samo zaboravi sad,
i Dunav i Savu, sve noci na splavu
i mene i ovaj grad. [x2]

Noci duge, sve su tuge,
i porazi.
Zato stari, pakuj stvari,
odlazi.

Idi gde ti volja, siroka ti polja
samo zaboravi sad,
i Dunav i Savu, sve noci na splavu
i mene i ovaj grad. [x2]

Kad vidis tablu na kojoj pise "moj grad",
ne idi dalje moze da zaboli,
preleti samnom, seti se tamo
zivi ona koja te vise ne voli.

Idi gde ti volja, siroka ti polja
samo zaboravi sad,
i Dunav i Savu, sve noci na splavu
i mene i ovaj grad. [x2]
I mene i ovaj grad.

Stoja - Slowly*

I know what hides behind your look
You're wrong if you think you've won
There's no proof for that smile on your face
And you still don't know that you're on the brink of defeat

Slowly, you're celebrating too early,
Slowly, that'll hurt you,
Slowly, you'll beg at the end,
Slowly, that's the way it's gonna be

Don't hope (the things) will be as they were before,
Lie to others, don't try it on me anymore
There's no proof for that smile on your face
And you still don't know that you're on the brink of defeat

Slowly, you're celebrating too early,
Slowly, that'll hurt you,
Slowly, you'll beg at the end,
Slowly, that's the way it's gonna be

Honey, look at the clock
It's time you confess you're an ******* (hahahaha.. the forum censored the word... it's '*** hole'.. )
I loved you, and now I don't (even) know why
You're simply not made for it

Slowly, you're celebrating too early,
Slowly, that'll hurt you,
Slowly, you'll beg at the end,
Slowly, that's the way it's gonna be
That's the way it's gonna be...

* - in this context, better translation may be be 'slow down'... but the exact translation is 'slowly', so I kept it in the translation.. just so you know


Stoja - Go wherever you like

Everything mine was yours,
And what are you going to do now?
You know what to do
Don't come back to this city (town sounds better, but because Belgrade is a city... )

Go wherever you like, (I decided not to translate 'siroka ti polja' at all, cause it's a phrase that has pretty much the same meaning)
Just forget
Danube and Sava, all the nights on the raft (rafting at night is very popular in Belgrade... Ahahahahahahahaha... rafts = clubs on water)
Me and this city

Long nights, all the sadness,
And defeats
So, bro (literal translation is 'old man'), pack your things
And leave

Go wherever you like,
Just forget
Danube and Sava, all the nights on the raft
Me and this city

When you see the board that says "my city"
Don't go any further, it may hurt
Just fly over it (there is a mistake in the Serbian lyrics here.. it's not 'samnom' but 'samo'); remember that there
Lives the one who doesn't love you anymore

Go wherever you like,
Just forget
Danube and Sava, all the nights on the raft
Me and this city