çember

Hi every body !

can i find English translation for this wonderful song ?

http://www.youtube.com/watch?v=pl_FQ...zUvn1AadQt9Ecy

and thanks in advance

here is the lyrics - waiting the Turkish members to translate it for you

Yeni Türkü – Çember

Ya dışındasındır çemberin
Ya da içinde yer alacaksın
Kendin içindeyken, kafan dışındaysa
Çaresi yok kardeşim
Her akşam böyle içip, kederlenip
Mutsuz olacaksın
Meyhane masalarında kahrolacaksın
Şiirlerle, şarkılarla kendini avutacaksın
Ya dışındasındır çemberin
Ya da içinde yer alacaksın

İ remember very well that was translated before but i couldnt find it.
Thats a nice song that i like very much.

Yeni Türkü – Çember

Ya dışındasındır çemberin
Ya da içinde yer alacaksın
Kendin içindeyken, kafan dışındaysa
Çaresi yok kardeşim
Her akşam böyle içip, kederlenip
Mutsuz olacaksın
Meyhane masalarında kahrolacaksın
Şiirlerle, şarkılarla kendini avutacaksın
Ya dışındasındır çemberin
Ya da içinde yer alacaksın


Either you are out of the loop (circle)
Or you will stay/remain in it
When you are in it, if your head/mind is out
There is no other way brother,
Everynight you will drink, you will have sorrow
and you will be unhappy/sad
You will grieve deeply in meyhane tables (meyhane is a kind of drinking house)
You will (try to) comfort yourself in poems, songs
Either you are out of the loop (circle)
Or you will stay/remain in it


İts not a word to word translation but i hope it helps.
Any corrections will be appreciated.

thank you Dear Mavii for the Turkish lyrics

Hello Dear Ercü ! How are you ? because you like your name i like to call you Ercü instead of ercmnt thanks so much for such a beautiful translation , i had searched about it's translation before posted it , but couldn't find any translation , i like Turkish songs and i like Turkish people too .