Dunja Ilic :: Zla Luda Kucka

Can someone translate these to english?
Hvala puno

Trazila je ljubav, princa na belom konju
verovala je da bajke postoje,
shvatila je da je samo bila naivna,
od tada je postala

Trazila je svuda, princa u belom dvoru
verovala je da takvi postoje,
shvatila je da je samo bila naivna,
od tada je postala

REF.
Mala,
zla, luda kucka
drugo ime joj je nevolja
zla, luda kucka
ni po sebe, ni po druge ne valja
zla, luda kucka
ili je vole ili mrze je
zla, luda kucka,
mala,
zla, luda kucka

I have to translate this, just for the title!

Trazila je ljubav, princa na belom konju // She looked for love, (and for) a prince on a white horse
verovala je da bajke postoje, // She believed that fairy tales really existed
shvatila je da je samo bila naivna, // She understood (later) that she was only being naive
od tada je postala // From then she became...

Trazila je svuda, princa u belom dvoru // She looked everywhere for a prince in a white palace
verovala je da takvi postoje, // She believed that such (men) existed
shvatila je da je samo bila naivna, // Then she understood that she was just naive
od tada je postala // and from that moment she became...

REF.
Mala, zla, luda kucka // A little bad/evil crazy b.itch
drugo ime joj je nevolja // Her other name is "trouble"
zla, luda kucka // Bad, crazy b.itch
ni po sebe, ni po druge ne valja // No good for herself nor for others
zla, luda kucka // evil crazy b.itch
ili je vole ili mrze je // They either love her or hate her
zla, luda kucka, //
mala, //
zla, luda kucka //

hvala puno! ur the best

lol ja znam, čitala sam the title i I needed to know the rest of what she was saying

Dunja Ilić - Evil Crazy *****.

Trazila je ljubav, princa na belom konju
She has been searching for love, prince on the white horse
verovala je da bajke postoje,
She believed in fairy tales
shvatila je da je samo bila naivna,
She understood that she was only naive,
od tada je postala
And then she became...

Trazila je svuda, princa u belom dvoru
She has been searching everywhere, prince in the white castle
verovala je da takvi postoje,
She believed that they exist
shvatila je da je samo bila naivna,
She understood that she was only naive
od tada je postala
And then she became...

REF.
Mala,
Little
zla, luda kucka
Evil, crazy *****
drugo ime joj je nevolja
Her second name is trouble
zla, luda kucka
Evil, crazy *****
ni po sebe, ni po druge ne valja
She isn't good for herself, even for others
zla, luda kucka
Evil, crazy *****
ili je vole ili mrze je
They love her or they hate her
zla, luda kucka,
Evil, crazy *****
mala,
Little
zla, luda kucka
Evil, crazy *****

Ups, I didn't see that you have already translated.

Originally Posted by xXalanaXx

hvala puno! ur the best

lol ja znam, čitala sam the title i I needed to know the rest of what she was saying

Thanks for requesting such a great title!

natasha- nema problema, sada postoje dva prijevoda! Blago njoj!

Sad nema šra da joj ne bude jasno!

Just so you know, the right word order in English is "Crazy evil *****"...

I know. -.-' But, if I wrote like that, a lot of people would mix the sense.

I know you know...

Ozbiljnoo?

Ozbiljno.

Haha.