Muhammad Abdoh - a3tareflek 2011

اعترف لك
لاهي نار ولاهي ماء لا هي غيمه ولا ضما

ان حكت غنت سنابل من رضا والسكوت ان صار نيران القضا
يارضاها وقف وناضر شوي شف غلاها ايش سوى بشخص حي
كيف حيو لا لقاها وان لقاها مابقى في ايدينه شى غير انه يحتريها


اه من قلبي نصحته بس عيى ينتصح نبضه يبيها اه لين عزم يترك القوم ويجيها
ماعرفت القى لهالقلب حل الجواب اقفى بظله وارتحل
مابقى لي غير انتي ياغريبه يارحيل العمر فيني ياحبيبه


سولفي للناس عني قولي اني ماعرفت اختارمن قلبي يحبه
سولفي للناس اني ماعرفت اقرأ وجوه الحاضرين من الاحبه
اعترف لك اني فعلا ماعرفتك ماقدرت اوصل مع قلبي لحل ومافهمتك


تجمعين الضد في كل الامور وامضه مره ومره مثل نور
تشبهين ايام اوقات الخريف تمطرين احيان احساسك زهور
صدقيني صرت من بعدك اخاف واعترف ان الخلاف واسع طريقه
واننا مانلتقي في اي شي فينا اختلاف فينا اختلاف للاسف هذي الحقيقه

this is with latin letters .. i will translate it later


اعترف لك
لاهي نار ولاهي ماء لا هي غيمه ولا ضما

a3tareflek
lahe nar o lahe maa..lahe ghema o la thama


ان حكت غنت سنابل من رضا والسكوت ان صار نيران القضا
يارضاها وقف وناضر شوي شف غلاها ايش سوى بشخص حي
كيف حيو لا لقاها وان لقاها مابقى في ايدينه شى غير انه يحتريها

in 7akat ghannat sanabel men reda wel sokoot in sar neran el ghada
ya redaha waggef o nader shway shof ghalaha esh sawa be shakhs 7ai
kef 7ayo la lagaha win lagaha ma bega fe edena shay gher eno ye7tereeha


اه من قلبي نصحته بس عيى ينتصح نبضه يبيها اه لين عزم يترك القوم ويجيها
ماعرفت القى لهالقلب حل الجواب اقفى بظله وارتحل
مابقى لي غير انتي ياغريبه يارحيل العمر فيني ياحبيبه

ah mne galbi nasa7tah bs 3ayya yentese7 nabdah yebeha ah layn 3azzam yetrek el gowm o y7ayeeha
ma 3arft alga lahal galb 7al el jawab agfa be thellah werta7al
ma bega le ghayr enti ya ghareeba ya ra7eel el 3omor fene ya 7abeeba

سولفي للناس عني قولي اني ماعرفت اختارمن قلبي يحبه
سولفي للناس اني ماعرفت اقرأ وجوه الحاضرين من الاحبه
اعترف لك اني فعلا ماعرفتك ماقدرت اوصل مع قلبي لحل ومافهمتك

solefe lel nas 3anni goli ene ma 3araft akhtar mn glbi ye7ebah
solefe lel nas enni ma 3araft agra wojooh el 7adereen mn el a7ebbah
a3tareflek enni fe3lan ma 3arftek ma gedart awsal m3 galbi le7l o ma fahamtek

تجمعين الضد في كل الامور وامضه مره ومره مثل نور
تشبهين ايام اوقات الخريف تمطرين احيان احساسك زهور
صدقيني صرت من بعدك اخاف واعترف ان الخلاف واسع طريقه
واننا مانلتقي في اي شي فينا اختلاف فينا اختلاف للاسف هذي الحقيقه

tejma3een el ded fe kol el omoor ghameda marra o marra methel noor
teshbaheen ayam awgat al khareef tem6ereen a7yan e7sasek zohoor
sadegeeni sort mn b3dek akhaf wa3teref in el khelaf wase3 6areegah
o enninaa ma neltege fe ay shai fena ekhtelaf fena ekhtelaf lel asaf hathi el 7ageega

here you go .. i did my best


اعترف لك
لاهي نار ولاهي ماء لا هي غيمه ولا ضما

a3tareflek
lahe nar o lahe maa..lahe ghema o la thama

i admit to you
shes not a fire nor water
shes not a cloud nor thirst

ان حكت غنت سنابل من رضا والسكوت ان صار نيران القضا
يارضاها وقف وناضر شوي شف غلاها ايش سوى بشخص حي
كيف حيو لا لقاها وان لقاها مابقى في ايدينه شى غير انه يحتريها

in 7akat ghannat sanabel men reda wel sokoot in sar neran el ghada
ya redaha waggef o nader shway shof ghalaha esh sawa be shakhs 7ai
kef 7ayo la lagaha win lagaha ma bega fe edena shay gher eno ye7tereeha

if she speak the spike sing from satisfaction and the if its silence it gets like a fire flames
how content is she ..stop and look a bit ..look what her love done to someone who's alive
how he greets her when he meets her .. nothing remain in his hands except to burn in her fire

اه من قلبي نصحته بس عيى ينتصح نبضه يبيها اه لين عزم يترك القوم ويجيها
ماعرفت القى لهالقلب حل الجواب اقفى بظله وارتحل
مابقى لي غير انتي ياغريبه يارحيل العمر فيني ياحبيبه

ah mne galbi nasa7tah bs 3ayya yentese7 nabdah yebeha ah layn 3azzam yetrek el gowm o y7ayeeha
ma 3arft alga lahal galb 7al el jawab agfa be thellah werta7al
ma bega le ghayr enti ya ghareeba ya ra7eel el 3omor fene ya 7abeeba

oh i have advised my heart but it doesn't listen ..my heart beats want her
it decided to stand and greet her and leave all the people behind
i no longer know what is the solution with this heart the answer left with its shadow and moved
i have no one but you hey stranger ..you are the leaving of my life my love

سولفي للناس عني قولي اني ماعرفت اختارمن قلبي يحبه
سولفي للناس اني ماعرفت اقرأ وجوه الحاضرين من الاحبه
اعترف لك اني فعلا ماعرفتك ماقدرت اوصل مع قلبي لحل ومافهمتك

solefe lel nas 3anni goli ene ma 3araft akhtar mn glbi ye7ebah
solefe lel nas enni ma 3araft agra wojooh el 7adereen mn el a7ebbah
a3tareflek enni fe3lan ma 3arftek ma gedart awsal m3 galbi le7l o ma fahamtek

tell people about me say that i couldn't find the one whose my heart loves
tell people that i didnt knew how to read peoples faces from whom i love
i admit to you that i certainly couldn't reach to an solution with my heart and i didn't understand you


تجمعين الضد في كل الامور وامضه مره ومره مثل نور
تشبهين ايام اوقات الخريف تمطرين احيان احساسك زهور
صدقيني صرت من بعدك اخاف واعترف ان الخلاف واسع طريقه
واننا مانلتقي في اي شي فينا اختلاف فينا اختلاف للاسف هذي الحقيقه

tejma3een el ded fe kol el omoor ghameda marra o marra methel noor
teshbaheen ayam awgat al khareef tem6ereen a7yan e7sasek zohoor
sadegeeni sort mn b3dek akhaf wa3teref in el khelaf wase3 6areegah
o enninaa ma neltege fe ay shai fena ekhtelaf fena ekhtelaf lel asaf hathi el 7ageega

you own all the versus in me you are once mysterious and once clear as a light
you look sometimes like autumn times you rain sometimes and your feelings like a flowers
believe me i start to get afraid after you ..and i admit that the disagreement way is so wide
and that we would never meet in any point ..everything between us is different am sorry this is the truth

p.s / this song isn't from 2011 its older
i guess 2004 or 2003 something like that

lol okay :P thanks for the translation !

just a few corrections .. hope you dont mind ..


اعترف لك
لاهي نار ولاهي ماء لا هي غيمه ولا ضما

a3tareflek
lahe nar o lahe maa..lahe ghema o la thama

i admit to you
shes not a fire nor water
shes not a cloud nor thirst

ان حكت غنت سنابل من رضا والسكوت ان صار نيران القضا
يارضاها وقف وناضر شوي شف غلاها ايش سوى بشخص حي
كيف حيو لا لقاها وان لقاها مابقى في ايدينه شى غير انه يحتريها

in 7akat ghannat sanabel men reda wel sokoot in sar neran el ghada
ya redaha waggef o nader shway shof ghalaha esh sawa be shakhs 7ai
kef 7ayo la lagaha win lagaha ma bega fe edena shay gher eno ye7tereeha

if she speaks it is as if she is singing and brings satisfaction to the ears, and if she is silent it is like a fire of flames *meaning if she is silent you wait for hear to speak with such eagerness it is as if you are on fire*
how content is she ..stop and look a bit ..look what her love done to someone who's alive
how he greets her when he meets her .. and if he meet her nothing remains in his hands except for waiting (meaning he can’t do anything but wait)

اه من قلبي نصحته بس عيى ينتصح نبضه يبيها
اه منه لي عزم، لين عزم يترك القوم ويجيها
ماعرفت القى لهالقلب حل الجواب اقفى بظله وارتحل
مابقى لي غير انتي ياغريبه يارحيل العمر فيني ياحبيبه

ah mne galbi nasa7tah bs 3ayya yentese7 nabdah yebeha
ah mieh lai 3azam layn 3azzam yetrek el gowm o y7ayeeha
ma 3arft alga lahal galb 7al el jawab agfa be thellah werta7al
ma bega le ghayr enti ya ghareeba ya ra7eel el 3omor fene ya 7abeeba

oh i gave him advice that was ever so sincere but it doesn't listen .. the beats of his hearts want her ..
oh woe from him when he decides to do something, if he decides to do something, he would even leave all the people behind and go to meet her
i no longer know what is the solution is for this heart, the answer left with its shadow and moved
i have no one but you oh stranger ..you are the leaving of my life my love

سولفي للناس عني قولي اني ماعرفت اختارمن قلبي يحبه
سولفي للناس اني ماعرفت اقرأ وجوه الحاضرين من الاحبه
اعترف لك اني فعلا ماعرفتك ماقدرت اوصل مع قلبي لحل ومافهمتك

solefe lel nas 3anni goli ene ma 3araft akhtar mn glbi ye7ebah
solefe lel nas enni ma 3araft agra wojooh el 7adereen mn el a7ebbah
a3tareflek enni fe3lan ma 3arftek ma gedart awsal m3 galbi le7l o ma fahamtek

tell people about me say that i couldn't rightly chose a person for my heart to love
tell people that i didnt know how to read people’s faces and find out who are the beloved ones
i admit to you that I didn’t know you well, i certainly couldn't reach a solution with my heart and i didn't understand you


تجمعين الضد في كل الامور وامضه مره ومره مثل نور
تشبهين ايام اوقات الخريف تمطرين احيان احساسك زهور
صدقيني صرت من بعدك اخاف واعترف ان الخلاف واسع طريقه
واننا مانلتقي في اي شي فينا اختلاف فينا اختلاف للاسف هذي الحقيقه

tejma3een el ded fe kol el omoor ghameda marra o marra methel noor
teshbaheen ayam awgat al khareef tem6ereen a7yan e7sasek zohoor
sadegeeni sort mn b3dek akhaf wa3teref in el khelaf wase3 6areegah
o enninaa ma neltege fe ay shai fena ekhtelaf fena ekhtelaf lel asaf hathi el 7ageega

you own all the versus in me you are once mysterious and once clear as a light
sometime you look like the times of autumn, sometimes you rain feelings of flowers
believe me i started to be afraid of your distance from me ..and i admit that the disagreement way is so wide
and that we would never meet in any point ..everything between us is different am sorry this is the truth

gole yas if u only made your corrected lines in red so i know what u done

sry, point taken, done