Hi,

Here is my attempt of translation that famous song for Abdel. it's not a literal translation.I'd welcome any suggestions either to correct it or improve it.

http://www.youtube.com/watch?v=z9EuzxsIMCY

http://www.4shared.com/audio/f-4sRlFT/Dahk_w_lab.html

ضحك ولعب وجد وحب
Da7k w la3b w gedd w 7oubb
عيش ايامك عيش لياليك
3aysh ayymak 3aysh layaleek
خلي شبابك يفرح بيك
Khalli shababak yefra7 beek
عيش بالروح والعين والقلب
3aysh berrou7 w el3aeen w el2alb
ضحك ولعب وجد وحب
Da7k w la3a w gedd w 7oubb

حب الدنيا تلقى الدنيا
7ebb eddounia tel2a eddounia
فرحه كبيره في حلم كبير
far7a kbeera fi helm kbeer
ضحك شويه لعب شويه
Da7k shouayya la3b shouayya
جد شويه وحب كتير
Gedd shouayya w 7oubb kteer
عيش ايامك عيش على طول
3aysh ayyamak 3aysh 3ala toul
خلي شبابك عمره يطول
Khalli shababak 3omro yetoul
افرح ارقص و غني
Efra7 er2ous w ghanni
قد ماتقدر عيش
2ad ma te2dar 3aysh
ده اللحظه اللي تعدي
Di ella7za elli ta3di
بتروح ماتجيش
Betrawa7 ma tgueesh

عيش ايامك
3aysh ayyamak
ضحك ولعب وجد وحب
Da7k w la3a w gedd w 7oubb
عيش احلامك
3aysh a7lamak
عيش بالروح والعين والقلب
3aysh berrou7 w el3aeen w el2alb
عيش ايامك عيش لياليك
3aysh ayymak 3aysh layaleek
خلي شبابك يفرح بيك
Khalli shababak yefra7 beek
عيش بالروح والعين والقلب
3aysh berrou7 w el3aeen w el2alb
ضحك ولعب وجد وحب
Da7k w la3b w gedd w 7oubb

ايوه يا دنيا ايوه كده
Ayoua ya dounia ayoua kedda
عمري ماشفتك حلوه كده
3omri ma shouftek 7elwa kedda
ولاغنيت لك غنوة كده
Wa la ghanneyt lik ghennwa kedda
لما الحب لعب في القلب
Lamma el7oubb la3ab fi el2alb
ولقيت روحي في عز الحب
W la2eyt rou7i fi 3azz el7oubb
قلت يا قلبي حب كمان
2oult ya 2albi 7ebb kaman
وانسى زمان وليالي زمان
W ensa zaman w layali zaman

عيش ايامك
3aysh ayyamak
ضحك ولعب وجد وحب
Da7k w la3b w gedd w 7oubb
عيش احلامك
3aysh a7lamak
عيش بالروح والعين والقلب
3aysh berrou7 w el3aeen w el2alb
عيش ايامك عيش لياليك
3aysh ayymak 3aysh layaleek
خلي شبابك يفرح بيك
Khalli shababak yefra7 beek
عيش بالروح والعين والقلب
3aysh berrou7 w el3aeen w el2alb
ضحك ولعب وجد وحب
Da7k w la3a w gedd w 7oubb


With laughter, fun, seriousness and love
Live your days and nights
Let your youth be cheered up by you
Live by the soul, by the eyes and the heart
With laughter, fun, seriousness and love

Love the life and you will find it to be
A great happiness in a great dream
Smile at times play at others
Be serious sometimes but always love
Live your days as much as possible
Let your youth remains forever
Rejoice, dance and sing
While you are able to do it.
Because all those moments
will pass and may not return

Live your days
With laughter, fun, seriousness and love
Live your dreams
Live by the soul, by the eyes and the heart
Live your days and nights
Let your youth be cheered from you
Live by the soul, by the eyes and the heart
With laughter, fun, seriousness and love

Oh life that's the way you are
I've never seen you beautiful like that
And not even have sung a song for you like that.
When love played in my heart
I've found myself in the glory of love
And I've told to my heart to love more
And forget the days and nights of the past