Kostas Martakis - Gela kardoula mou

[Original Version]
http://www.youtube.com/watch?v=YgxgpbkpyWc

This is an old song and it was 1st sang by Dimitra Patiou.

Τ' αστέρια κοίταζα να πέφτουν σε γκρεμούς
τα χρόνια ξόδευα σ' ανύπαρκτους δεσμούς
μες τη γαλήνη μου εφεύρισκα σεισμούς
να μη σου τύχει
Στα τζάμια έγραφα ο θάνατος θα ζει
πολέμου λάφυρο εκείνο το μαζί
τέτοιο προνόμιο που λέγεται ζωή
να μη σου τύχει

Γέλα καρδούλα μου
ελπίδες πούλα μου
δεν έχει νόμους η αγάπη
γέλα θλιμμένο μου
φως, πεπρωμένο μου
ο χρόνος είναι απάτη

ποιος είναι αθάνατος
μονάχα ο θάνατος
εμάς τους δυό θα χωρίσει
αλλού ξοδεύτηκα
μα σ' ερωτεύτηκα
ανατολή μου και δύση

Γέλα καρδούλα μου
ελπίδες πούλα μου
δεν έχει νόμους η αγάπη
γέλα θλιμμένο μου
φως, πεπρωμένο μου
ο χρόνος είναι απάτη

Τα βράδια νοίκιαζα τη λέξη σ' αγαπώ
στους δρόμους έριχνα γυαλιά για να κοπώ
για κάθε έγκλημα δεν είχα τι να πω
να μη σου τύχει
Στη σκόνη γύρευα μια στάλα αναπνοή
είχα το σώμα μου, μα όχι τη φωνή
ότι αγάπησες, που πίκρα υπονοεί
να μη σου τύχει

κι ήρθες εσύ, ήρθες εσύ
ήρθες εσύ, η αγάπη

Γέλα καρδούλα μου
ελπίδες πούλα μου
δεν έχει νόμους η αγάπη
γέλα θλιμμένο μου
φως, πεπρωμένο μου
ο χρόνος είναι απάτη

ποιος είναι αθάνατος
μονάχα ο θάνατος
εμάς τους δυο θα χωρίσει
αλλού ξοδεύτηκα
μα σ' ερωτεύτηκα
ανατολή μου και δύση

Γέλα καρδούλα μου
ελπίδες πούλα μου
δεν έχει νόμους η αγάπη
γέλα θλιμμένο μου
φως, πεπρωμένο μου
ο χρόνος είναι απάτη

Title: Yela kardoula mou
Lyrics: Elena Yianatsoulia
Music: Alexi Papadimitriou
Sung by Dimitra Papiou
Cd: Ah kiria amartia (Minos 1996)
Track no: 09



Τ' αστέρια κοίταζα να πέφτουν σε γκρεμούς,
I was watching the fall of the stars from the cliffs,
τα χρόνια ξόδευα σ' ανύπαρκτους δεσμούς,
spending the years in nonexistent affairs,
μες τη γαλήνη μου εφεύρισκα σεισμούς,
I was "inventing" earthquakes during my peace,
να μη σου τύχει.
it's a situation you wouldn't wanna be found.
Στα τζάμια έγραφα "ο θάνατος θα ζει",
I was writing over glasses that "Death will still live",
πολέμου λάφυρο εκείνο το "μαζί",
(holding like) a loot of war the feeling of "being together",
τέτοιο προνόμιο που λέγεται ζωή,
and as for the priviledge named "Life",
να μη σου τύχει
it's a situation you wouldn't wanna be found.

Γέλα καρδούλα μου
Smile my little heart
ελπίδες πούλα μου
offer me some "fraud hopes"
δεν έχει νόμους η αγάπη.
love has no orders.
Γέλα θλιμμένο μου
Smile my sad one
φως, πεπρωμένο μου
my light, my destiny
ο χρόνος είναι απάτη
time's a fraud.

Ποιός είναι αθάνατος;
Which one is immortal?
μονάχα ο θάνατος,
only death is,
εμάς τους δυό θα χωρίσει.
which will seperate us.
Aλλού ξοδεύτηκα
I "spend" myself in other affairs
μα σ' ερωτεύτηκα
but I fell for you
ανατολή μου και δύση
you... my dawn and my sunset


Τα βράδια νοίκιαζα τη λέξη "σ' αγαπώ"
I used to "rent" the "I love you"s
στους δρόμους έριχνα γυαλιά για να κοπώ
used to drop glasses on streets in order to cut myself
για κάθε "έγκλημα" δεν είχα τι να πω
didn't have a justification for each "crime" (I made)
να μη σου τύχει
it's a situation you wouldn't wanna be found.

Στη σκόνη γύρευα μια στάλα αναπνοή,
I was looking for just a breath while into dust,
είχα το σώμα μου, μα όχι τη φωνή,
I owned my body but had no voice,
ό,τι αγάπησες, που πίκρα υπονοεί
whatever you loved reminded bitterness
να μη σου τύχει
it's a situation you wouldn't wanna be found.

κι ήρθες εσύ, ήρθες εσύ
Untill you appeared, you appeared
ήρθες εσύ, η αγάπη
you appeared, a visualization of love.

feminine lyrics? haha hmmmm this just accentuated more my opinion about martakis lol but he is still so cute :X:X