Lotfi Bouchnak / El Iin Elle Matchoufekchi

Hello

Nice song from Lotfi Bouchnak. Hope for english lyrics

http://www.youtube.com/watch?v=X7wTF...eature=related

العين اللّي ما تشوفكشي


العين اللّي ما تشوفكشي
يا خسارة كل اللّي راتو

و القلب اللّي ما يحبّكشي
قل لي اش يعمل بحياتو

يا زهرة عمري يا سمراء
ملّي نورتي لياليّا

كاينّي عنّقت القمرة
و قطفت الشمس بعينيّا

نحلف لو نمشي عالجمرة
حبّك يهدي لي جناحاتو

انا عمري سقيتو بيدك
شفتو يكبر بيك و بيّااا

يفتّح كي الوردة على خدّك
يمسح لي دمعة خدّيا

اما قلبي ملكتو وحدك
اسمع اسمك في دقّاتو

عمري ضاع ورايا و خلّى
اوراقي تذبل بين يديّا

و لمّا حبّيتك يا لـلّه
شجرة عمري رجعت حيّة

لو ما كنت نخاف من الله
نقول حبّك يحيي اللّي ماتو

Hi
Till now I hope, someone could translate this song, so I ask again, if someone could do this for me

Here is my try, it can have some mistakes .... feel free to correct me people !

العين اللّي ما تشوفكشي
The eyes who don't see you

العين اللّي ما تشوفكشي
The eyes who don't see you
يا خسارة كل اللّي راتو
Oh my, all that I saw

و القلب اللّي ما يحبّكشي
And the heart who don't loves you
قل لي اش يعمل بحياتو
Tell me what it/he can do (then)with his life
يا زهرة عمري يا سمراء
?? my life oh tanned girl
ملّي نورتي لياليّا
Since you enlighted my nights
كاينّي عنّقت القمرة
It's like I ??(split?) the moon
و قطفت الشمس بعينيّا
And ? the sun with my eyes
نحلف لو نمشي عالجمرة
I swear that if i walk on the ember
حبّك يهدي لي جناحاتو
Your love will send me his wings
انا عمري سقيتو بيدك
I always watered it with your hands
شفتو يكبر بيك و بيّااا
I saw it growing up with me and you
يفتّح كي الوردة على خدّك
It open up the flower on your pillow
يمسح لي دمعة خدّيا
It erases the tears ?
اما قلبي ملكتو وحدك
But you're the only one you got my heart
اسمع اسمك في دقّاتو
I hear your name when it beats
عمري ضاع ورايا و خلّى
My life is lost and it ?
اوراقي تذبل بين يديّا
I saw you ???
و لمّا حبّيتك يا لـلّه
But i loved you, oh my God
شجرة عمري رجعت حيّة
The tree of my life come back to life

لو ما كنت نخاف من الله
If i wasn't afraid of God
نقول حبّك يحيي اللّي ماتو
I would say your love can awake the dead

Well, there's some word that i don't know here and there, so i tried my best
Also the lyrics are kind of poetics, so i'm not sure it's exactly translated like it should be, or maybe i didn't understood some expression.