Heba tawaji - Efta7li el bab w ahla 2elly

Thread: Heba tawaji - Efta7li el bab w ahla 2elly

Tags: None
  1. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default Heba tawaji - Efta7li el bab w ahla 2elly

    That song is part of the musical the last days of Socrates and was performed by Carol Samaha. it was released again this year by Heba. In my opinion her performance is much better than that one by Carol.
    I've tried to translate the song but I'm not sure i've got it 100% so any suggestion or correction are welcome.

    Heba : http://www.youtube.com/watch?v=L5ijb...eature=related

    Carol : http://www.youtube.com/watch?v=LSEAmSak37Y

    http://www.4shared.com/audio/Danm1nC...ly_El_Bab.html

    افتحلي الباب واهلا قلي
    Efta7ly elbab w ahla 2elly
    Open the door and tell me Welcome
    خلينا ننسى الماضي
    khaleena nensa elmadi
    Let's forget the past
    ست اشهر ما بتفتحلي
    Sitt eshhour ma btefta7ly
    you haven't open it up to me for six months
    صار لك من آب الماضي
    Sarlak min ab elmadi
    Since the last august
    خسرنا الحرب وما بتقلي
    khserna el7arb w ma bt2elly
    We lost the battle but you didn't tell me
    تقاتلنا وعلى الفاضي
    Ta2atelna w 3ala alfadi
    We were fighting for nothing
    افتحلي الباب واهلا قلي
    Efta7ly elbab w ahla 2elly
    Open the door and tell me Welcome



    تبعتلي علب مليانة دهب
    Teba3tly 3aelab meleeani dahab
    you send me cans full of gold
    رسالة مجروح مكتوبة بعتب
    Resalet majrou7 maktoubi be3ateb
    A mesasgeof a injured man written with reproaches
    بتهديني قمر عشقان الضجر
    Tahdeeni 2amar 3asha2an eddajar
    You present me a moon .... a boring lover
    والناي المبحوح كسر القصب
    W ennay elmab7ou7 kasar el2asab
    But the throaty flute was broken
    اتركني وانسيني ولا تعود تهديني
    Etrikny w enseeny w la tou3oud tehdeeny
    Leave me alone, forget me and don't give me more gifts
    انا قلبي عليك يا قلبي راضي
    Ana a2alby 3aleyk ya 2alby rady
    I care about you oh sweetheart
    افتحلي الباب واهلا قلي
    Efta7ly elbab w ahla 2elly
    Open the door and tell me Welcome
    خلينا ننسى الماضي
    khaleena nensa elmadi
    Let's forget the past
    خسرنا الحرب وما بتقلي
    khserna el7arb w ma bt2elly
    We lost the battle but you didn't tell me
    تقاتلنا وعلى الفاضي
    Ta2atelna w 3ala alfadi
    We were fighting for nothing
    افتحلي الباب واهلا قلي
    Efta7ly elbab w ahla 2elly
    Open the door and tell me Welcome



    تحكيني بالسر والايام تمر
    Ta7keeni bessir w eleyyam etmour
    Days are passing away and you talk to me secretly
    بالعتمة مخبى ومعلق بالسر
    Bel3atmi mkhabba w ma3la2 bessir
    Hidden in the darkness and hung up about the secret
    شوقولك ع طول رح تبقي ع طول
    Shou 2aoulak 3a toul ra7 teb2a 3 toul
    What do you think ? Will you stay with me forever?
    قصتنا تكبر وتختير بالسر
    2oussetna tekbar w tkhateer bessir
    Our romance will grow up and age in secret
    خلصت الحرب وخلصوالعساكر
    Khoulset el7arb w khoulousou el3asaker
    The battle is over and there are no more fighters
    خلص العمر وما حدا راضي
    Khoules el3omr w ma 7ada radi
    Life has passed and none of us is satisfied
    افتحلي الباب واهلا قلي
    Efta7ly elbab w ahla 2elly
    Open the door and tell me Welcome
    خلينا ننسى الماضي
    khaleena nensa elmadi
    Let's forget the past
    خسرنا الحرب وما بتقلي
    khserna el7arb w ma bt2elly
    We lost the battle but you didn't tell me
    تقاتلنا وعلى الفاضي
    Ta2atelna w 3ala alfadi
    We were fighting for nothing
    خسرنا الحرب وما بتقلي
    khserna el7arb w ma bt2elly
    We lost the battle but you didn't tell me
    خلينا ننسى الماضي
    khaleena nensa elmadi
    Let's forget the past
    افتحلي الباب واهلا قلي
    Efta7ly elbab w ahla 2elly
    Open the door and tell me Welcome
    Last edited by gbasfora; 12-18-2011 at 04:25 PM.