Aspa Tsina - Niose To Fili

Μ'ένα χαμόγελο στο πρόσωπο
περπατώ μες στη βροχή
και σε σκέφτομαι να λες
ξανά πως μ'αγαπάς

Σ' ένα χαμόγελο τα έκλεισα
μυστικά μιας ζωής που νοστάλγησα
καινούρια αγάπη ξεκινά
με όνειρα, σ'αποσκευές,
θα τρέξουμε σε διαδρομές
εμείς οι δυο

Νιώσε το φιλί
κράτα με σφιχτά πάλι απ'την αρχή
μια αγάπη ξεκινά ήλιος μέσα στη βροχή
κι ο χρόνος σταματά σ'εκείνο το φιλί

Στο φως αυτής της μέρας
έχει η αγάπη γεννηθεί
νιώσε το φιλί χωρίς αναπνοή

Σ'ένα καθρέφτη πάνω έγραψα με κραγιόν
"σ'αγαπώ και σε σκέφτομαι"
ζωγράφισα και μια καρδιά
στους χτύπους της χορέψαμε,
μαζί της ταξιδέψαμε εμείς οι δυο

Νιώσε το φιλί
κράτα με σφιχτά πάλι απ'την αρχή
μια αγάπη ξεκινά ήλιος μέσα στη βροχή
κι ο χρόνος σταματά σ'εκείνο το φιλί

Στο φως αυτής της μέρας
έχει η αγάπη γεννηθεί
νιώσε το φιλί χωρίς αναπνοή

Με όνειρα, σ'αποσκευές,
θα τρέξουμε σε διαδρομές
εμείς οι δυο

Νιώσε το φιλί
κράτα με σφιχτά πάλι απ'την αρχή
μια αγάπη ξεκινά ήλιος μέσα στη βροχή
κι ο χρόνος σταματά σ'εκείνο το φιλί

Στο φως αυτής της μέρας
έχει η αγάπη γεννηθεί
νιώσε το φιλί χωρίς αναπνοή

Στα χείλη μας φωτιά,
πάμε ακόμη πιο ψηλά,
νιώσε το φιλί,
μονάχα εγώ κι εσύ



English Version Natalie Imbruglia - Torn
http://www.youtube.com/watch?v=VV1XWJN3nJo

uuuu thanks for reminding me of this song! it's been years since i've heard it


with a smile on my face
i'm walking in the rain
and i think of you
saying again that you love me

in a smile i closed
the secrets of a life in nostalgia
a new love begins
with dreams, with luggages
we will run on routes
both of us

feel the kiss hold me tight
again from the beginning
a love begins, sun in the rain
and time stops with that kiss
on this day's light love has been born
feel the kiss without breath

on a mirror i wrote
with lipstick "i love you and i think of you"
i also painted a heart
we danced on its beats
we traveled with it
both of us

feel the kiss hold me tight
again from the beginning
a love begins, sun in the rain
and time stops with that kiss
on this day's light love has been born
feel the kiss without breath

with dreams, with luggages
we will run on routes
both of us

feel the kiss hold me tight
again from the beginning
a love begins, sun in the rain
and time stops with that kiss
on this day's light love has been born
feel the kiss without breath
fire on our lips let's go even higher
feel the kiss only you and i

Just came across this translation, both translations are good

With a smile on my face
I walk in the rain
And I think of you saying
Again how you love me

With a smile I closed it
A mystical life that I reminisced
A new love has started
With dreams, in suitcases
We will run through corridors
Us two

Feel the kiss
Hold me tight, again from the start
A love begins, like sunshine in the rain
And time stops at that kiss

In the light of this day, a love has been born
Feel the kiss, without a breath

I wrote on a mirror with lipstick
I love you and I think of you
And I drew a love heart
We danced to its beat
Together us two we travelled it all

Feel the kiss
Hold me tight, again from the start
A love begins, like sunshine in the rain
And time stops at that kiss

In the light of this day, a love has been born
Feel the kiss, without a breath

With dreams, in suitcases
We will run through corridors
Us two

Feel the kiss
Hold me tight, again from the start
A love begins, like sunshine in the rain
And time stops at that kiss

In the light of this day, a love has been born
Feel the kiss, without a breath

Fire at our lips
We are going higher still
Feel the kiss
Only me and you

http://acherion.com/blog/?p=23